1 00:01:10,689 --> 00:01:12,020 Lo siento Brian. 2 00:01:12,315 --> 00:01:13,315 Nada personal. 3 00:01:32,752 --> 00:01:33,752 Brian Marte. 4 00:03:43,007 --> 00:03:44,007 ¡Vaya, te tengo! 5 00:03:46,052 --> 00:03:48,213 Laura, seguro que es bueno. tenerte de vuelta en la ciudad. 6 00:03:48,513 --> 00:03:50,003 Es como si nunca me hubiera ido. 7 00:03:50,306 --> 00:03:50,965 - Cuidadoso. - Está bien. 8 00:03:51,266 --> 00:03:52,266 - Buenos días Sam. - Mañana. 9 00:03:52,308 --> 00:03:52,842 Alguacil. 10 00:03:53,143 --> 00:03:53,677 ¿Estás bien? 11 00:03:53,977 --> 00:03:54,636 Sí, estoy bien. 12 00:03:54,936 --> 00:03:56,372 - Ay hijo de, hijo de... - ¡Vaya, oye, oye! 13 00:03:56,396 --> 00:03:57,431 Adelante, te tengo. 14 00:03:57,730 --> 00:03:58,730 Gracias. 15 00:04:00,275 --> 00:04:03,108 ¿Estás disfrutando de la vista desde ahí abajo, Sam? 16 00:04:03,403 --> 00:04:04,609 Sólo hago mi trabajo, señora. 17 00:04:05,738 --> 00:04:08,320 Sam wayburn, compórtate. 18 00:04:09,659 --> 00:04:10,774 Sí señora. 19 00:04:11,077 --> 00:04:13,068 Ahí está, eso es suficiente. 20 00:04:13,371 --> 00:04:14,827 Bien, tranquilo ahora. 21 00:04:19,502 --> 00:04:20,161 Gracias Sam. 22 00:04:20,462 --> 00:04:22,453 Supongo que será mejor que vuelva al trabajo. 23 00:04:22,755 --> 00:04:24,916 Nunca se sabe que otro podrían surgir emergencias. 24 00:04:26,551 --> 00:04:27,551 Buenos días. 25 00:04:49,991 --> 00:04:50,991 Hazme enojar. 26 00:04:51,826 --> 00:04:53,786 Parece la tienda de Laura. realmente está avanzando. 27 00:04:53,953 --> 00:04:56,410 Esta maldita ciudad se está convirtiendo en una trampa para turistas. 28 00:04:56,706 --> 00:04:58,617 Alguien puso un ¿Te molesta el culo, Carl? 29 00:04:58,917 --> 00:05:00,828 Hijo, tengo una pensión que está muy atrasada. 30 00:05:01,127 --> 00:05:02,492 Un barco y algo de tierra en baha, 31 00:05:02,795 --> 00:05:05,081 y mientras estás aquí Dando multas de tráfico, 32 00:05:05,381 --> 00:05:09,169 Me ahogaré en el frío margaritas y señoritas calientes. 33 00:05:10,512 --> 00:05:11,877 Envíame una postal primero. 34 00:05:14,349 --> 00:05:15,868 No nos vas a abandonar antes de tu fiesta ¿verdad? 35 00:05:15,892 --> 00:05:17,212 No, me quedaré y ayudaré. 36 00:05:17,435 --> 00:05:18,537 Interrumpes al nuevo diputado. 37 00:05:18,561 --> 00:05:20,222 Te refieres a asustarlo muchísimo. 38 00:05:22,232 --> 00:05:23,232 Diana. 39 00:05:39,207 --> 00:05:40,487 Hablando de estar en situaciones difíciles. 40 00:05:53,930 --> 00:05:57,047 Sabes, yo también me estoy poniendo viejo para esta mierda. 41 00:05:57,350 --> 00:05:58,577 Cuidado, estás en un roble venenoso. 42 00:05:58,601 --> 00:05:59,601 ¡Oh! 43 00:06:02,564 --> 00:06:03,564 Mierda. 44 00:06:29,048 --> 00:06:30,629 Feliz cumpleaños St... 45 00:06:31,593 --> 00:06:33,754 Oh, Jesús Sam. 46 00:06:34,804 --> 00:06:35,906 Bueno, parece que has estado ocupado. 47 00:06:35,930 --> 00:06:37,386 como una abeja con este año, St... 48 00:06:38,641 --> 00:06:39,972 Vamos, arriba. 49 00:06:40,268 --> 00:06:41,303 Vamos, levántate. 50 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Ahí tienes. 51 00:06:45,690 --> 00:06:47,305 ¿Por qué no me dan un respiro? 52 00:06:47,609 --> 00:06:49,565 Debo hacer los pagos de mi camión. 53 00:06:49,861 --> 00:06:52,603 Bueno, eso no es nuestro ¿Pero el problema es Sam? 54 00:06:52,905 --> 00:06:55,612 Bueno, es su cumpleaños. 55 00:06:55,908 --> 00:06:58,445 Ah. 56 00:06:58,745 --> 00:07:00,360 ¿Quieres decir que no los vas a talar? 57 00:07:00,663 --> 00:07:01,823 No. 58 00:07:02,123 --> 00:07:03,123 Eres. 59 00:07:08,254 --> 00:07:10,540 Oye, ¿ves algo de marihuana? por aquí, Sam? 60 00:07:11,883 --> 00:07:13,373 No puedo decir que sí. 61 00:07:13,676 --> 00:07:15,404 Bueno, creo que debería dirigirme Entonces regresamos a la estación. 62 00:07:15,428 --> 00:07:16,428 Nos vemos San... 63 00:07:18,306 --> 00:07:19,921 El año que viene prueba con uvas. 64 00:07:21,893 --> 00:07:22,893 Bien. 65 00:07:25,647 --> 00:07:26,352 Santa Alba debe ser un gran cambio 66 00:07:26,648 --> 00:07:28,013 de San Francisco Jay. 67 00:07:28,316 --> 00:07:29,316 Eso es seguro. 68 00:07:31,944 --> 00:07:33,980 Costas de Santa alba. 69 00:07:34,280 --> 00:07:35,720 Que montón de tonterías. 70 00:07:38,576 --> 00:07:39,235 Ey. 71 00:07:39,535 --> 00:07:40,535 ¿Qué opinas? 72 00:07:41,454 --> 00:07:42,660 Eres hermosa. 73 00:07:44,165 --> 00:07:44,870 Bueno, gracias. 74 00:07:45,166 --> 00:07:46,747 ¿Puedo prestarte un segundo? 75 00:07:47,043 --> 00:07:47,657 Seguro. 76 00:07:47,960 --> 00:07:49,560 Annie quiere decir buenas noches. 77 00:07:49,837 --> 00:07:52,157 Ella se niega a irse a dormir hasta le dices buenas noches. 78 00:07:52,298 --> 00:07:53,913 Al rescate. 79 00:07:54,217 --> 00:07:56,253 Jerry, por aquí. 80 00:07:57,970 --> 00:07:59,490 Jay, ¿cómo se llama el arquitecto? 81 00:08:01,974 --> 00:08:04,841 J hago, hago, hago, hago, hago, hago, hago, hago yo 82 00:08:05,144 --> 00:08:06,144 Hola Sam. 83 00:08:06,396 --> 00:08:07,636 ¿Dónde está tu uniforme? 84 00:08:07,939 --> 00:08:09,725 me puse mi ropa de fiesta para venir a verte. 85 00:08:10,024 --> 00:08:12,106 Te ves guapo. 86 00:08:12,402 --> 00:08:13,016 ¿Palanqueta? 87 00:08:13,319 --> 00:08:14,650 ¿Sí? 88 00:08:14,946 --> 00:08:16,882 tu madre dice Yo ya pasó tu hora de dormir. 89 00:08:16,906 --> 00:08:19,898 Oh, ¿no podemos aguantar un poco más? 90 00:08:20,201 --> 00:08:22,567 No, no, el hombre de arena viene. 91 00:08:22,870 --> 00:08:23,870 Buenas noches Sam. 92 00:08:23,996 --> 00:08:25,156 Sí, que duermas bien, cariño. 93 00:08:29,877 --> 00:08:32,163 Te apuesto cualquier cosa que ella tenga Su luz está encendida ahora mismo. 94 00:08:32,463 --> 00:08:32,997 ella probablemente esté despierta 95 00:08:33,297 --> 00:08:35,297 Empezando por un fuerte. Probablemente esté despierta. 96 00:08:37,218 --> 00:08:38,674 Ah, Sam. 97 00:08:38,970 --> 00:08:40,756 ¿Mi Laura te está cuidando bien? 98 00:08:41,055 --> 00:08:41,669 Sí, solo estábamos uh, 99 00:08:41,973 --> 00:08:44,555 discutiendo su desarrollo para Santa alba. 100 00:08:44,851 --> 00:08:47,308 Sí, esto uh, sueño pequeño Hamlet tuyo 101 00:08:47,603 --> 00:08:49,764 está a punto de sufrir un gran cambio. 102 00:08:50,064 --> 00:08:51,064 Supongo que sí. 103 00:08:51,149 --> 00:08:53,105 Laura, ¿por qué no le preparas una bebida a Sam? 104 00:08:55,611 --> 00:08:57,693 Uh, Sam, discúlpame, ¿puedo hablar contigo un momento? 105 00:08:57,989 --> 00:08:59,104 - Sí. - Disculpe. 106 00:08:59,407 --> 00:09:03,491 Eh, escucha, seamos realistas. 107 00:09:03,786 --> 00:09:05,276 Quiero decir, eres un chico guapo. 108 00:09:05,580 --> 00:09:08,492 Eres un tipo brillante, pero eres atrapado en un trabajo sin futuro. 109 00:09:08,791 --> 00:09:10,281 No, no es tan malo. 110 00:09:10,585 --> 00:09:11,995 Ah, ¿qué haces? 111 00:09:12,295 --> 00:09:14,581 Boleto para algunos turistas, emborrachas a la ciudad. 112 00:09:14,881 --> 00:09:17,042 Tienes un pequeño bolsillo dinero de los productores. 113 00:09:18,134 --> 00:09:19,840 No lo encuentro muy divertido. 114 00:09:20,136 --> 00:09:22,468 Oye, Sam, escucha, lo voy a arreglar. 115 00:09:22,764 --> 00:09:24,324 para que esta comunidad no tenga que depender 116 00:09:24,348 --> 00:09:27,135 sobre los drogadictos y los turistas y quiero que me ayudes. 117 00:09:27,435 --> 00:09:27,969 Mmm. 118 00:09:28,269 --> 00:09:29,475 ¿Qué tenías en mente? 119 00:09:29,771 --> 00:09:30,351 Bueno, nuestra pequeña comunidad. 120 00:09:30,646 --> 00:09:33,809 Necesitará mucha seguridad. 121 00:09:34,108 --> 00:09:36,064 Estamos buscando atraer gente de sustancia. 122 00:09:36,360 --> 00:09:37,645 Gente con mucho dinero. 123 00:09:37,945 --> 00:09:39,185 Podrías ejecutar todo el espectáculo. 124 00:09:42,450 --> 00:09:43,450 Gracias. 125 00:09:44,619 --> 00:09:46,155 Me gusta lo que estoy haciendo ahora. 126 00:09:46,454 --> 00:09:48,615 Bueno, si no te importa que te lo pregunte, 127 00:09:48,915 --> 00:09:50,780 ¿Cuánto estás ganando ahora? 128 00:09:51,083 --> 00:09:53,415 No creo que este sea el momento ni el lugar. 129 00:09:53,711 --> 00:09:55,451 Cariño, por favor. 130 00:09:55,755 --> 00:09:56,335 Deja que Sam responda, ¿eh? 131 00:09:56,631 --> 00:09:58,246 15, 20.000. 132 00:09:58,549 --> 00:09:59,083 Bueno, ¿cuál es? 133 00:09:59,383 --> 00:10:00,383 ¿15 o 207? 134 00:10:03,638 --> 00:10:08,257 Uh, haré 20 cuando tome el relevo de Carl. 135 00:10:09,435 --> 00:10:11,676 ¿Cómo te gustaría hacer cinco veces? 136 00:10:11,979 --> 00:10:13,935 esa cantidad como mi jefe de seguridad? 137 00:10:17,527 --> 00:10:19,939 Sólo hay un problema con eso. 138 00:10:20,238 --> 00:10:23,605 Tendría que responderte. 139 00:10:26,244 --> 00:10:28,075 No, sólo estoy jugando contigo. 140 00:10:34,919 --> 00:10:38,207 Ya sabes [, yo uh, bueno yo Escuché algo el otro día. 141 00:10:38,506 --> 00:10:40,186 Algo que Laura nunca me dijo antes. 142 00:10:40,424 --> 00:10:41,424 ¿Qué es eso? 143 00:10:41,592 --> 00:10:44,174 Escuché que ustedes dos usaban 144 00:10:44,470 --> 00:10:46,552 ser el artículo más popular en Santa alba. 145 00:10:52,728 --> 00:10:54,764 Eso fue hace mucho tiempo. 146 00:10:55,064 --> 00:10:56,850 Bueno, sigamos así, ¿vale? 147 00:11:00,361 --> 00:11:01,646 Gracias por su hospitalidad. 148 00:11:12,498 --> 00:11:14,830 Eres un verdadero bastardo, ¿lo sabías? 149 00:11:18,671 --> 00:11:20,957 Maldito Sam, ¿qué diablos es esto? 150 00:11:21,257 --> 00:11:22,257 Regalo de despedida. 151 00:11:24,260 --> 00:11:25,466 Adelante, ábrelo. 152 00:11:25,761 --> 00:11:28,878 Estación del sheriff de santa alba, Habla el diputado Wayburn. 153 00:11:29,181 --> 00:11:30,216 Hola Sam, soy yo. 154 00:11:31,559 --> 00:11:32,719 Hola. 155 00:11:33,019 --> 00:11:34,930 Quería disculparme por lo de anoche. 156 00:11:35,229 --> 00:11:37,094 Soy yo quien debería disculparse. 157 00:11:37,398 --> 00:11:38,604 No estaba pensando. 158 00:11:38,900 --> 00:11:40,356 Necesito verte. 159 00:11:41,903 --> 00:11:43,109 ¿Estás bien? 160 00:11:43,404 --> 00:11:44,404 Sí. 161 00:11:45,656 --> 00:11:47,942 ¿Qué tal, carretera Point Cobrea? 162 00:11:49,076 --> 00:11:50,566 Bien, te veré allí. 163 00:11:50,870 --> 00:11:51,404 Adiós. 164 00:11:51,704 --> 00:11:52,704 Adiós. 165 00:11:56,667 --> 00:11:58,453 1 eh, tengo que irme. 166 00:12:00,046 --> 00:12:03,038 nunca vas a Sigue mi consejo, ¿verdad? 167 00:12:03,341 --> 00:12:04,046 Llegué tan lejos sin él. 168 00:12:04,342 --> 00:12:05,342 ¿Por qué debería empezar ahora? 169 00:12:06,302 --> 00:12:07,302 Sí. 170 00:12:07,386 --> 00:12:08,671 Oye, ¿te gusta ese regalo? 171 00:12:08,971 --> 00:12:10,586 Sí, me gusta, maldita sea. 172 00:12:10,890 --> 00:12:11,890 Sí. 173 00:12:12,141 --> 00:12:12,675 Gracias. 174 00:12:12,975 --> 00:12:13,975 Sí. 175 00:12:14,602 --> 00:12:15,602 Cuídate tú. 176 00:12:37,249 --> 00:12:38,249 Maldición. 177 00:12:43,756 --> 00:12:45,587 Vamos, vamos. 178 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 ¿Laura? 179 00:12:49,637 --> 00:12:50,171 ¿Laura? 180 00:12:50,471 --> 00:12:51,471 ¡Laura! 181 00:12:51,681 --> 00:12:54,218 - ¡Laura, ve a la derecha! -¡Sam! 182 00:12:54,517 --> 00:12:55,517 ¡Laura! 183 00:12:59,397 --> 00:13:00,397 ¡Laura! 184 00:13:02,274 --> 00:13:03,274 ¡Laura! 185 00:13:03,526 --> 00:13:04,526 ¿Estás bien? 186 00:13:04,777 --> 00:13:06,483 Sin frenos. 187 00:13:06,779 --> 00:13:07,779 Shh, shh. 188 00:13:09,115 --> 00:13:10,571 Tómatelo con calma, vamos. 189 00:13:10,866 --> 00:13:12,276 Sólo respira. 190 00:13:12,576 --> 00:13:13,576 Respirar. 191 00:13:15,162 --> 00:13:17,153 Vas a estar bien, Laura. 192 00:13:17,456 --> 00:13:19,071 Estás un poco asustado, eso es todo. 193 00:13:19,375 --> 00:13:20,535 No te culpo. 194 00:13:20,835 --> 00:13:22,621 Voy al garaje de Dick. 195 00:13:22,920 --> 00:13:25,127 Asegúrate de que revise ese auto de la derecha. 196 00:13:25,423 --> 00:13:26,423 ¿Bueno? 197 00:13:26,632 --> 00:13:27,963 Se lo agradezco. 198 00:13:28,259 --> 00:13:29,259 Seguro. 199 00:13:31,137 --> 00:13:32,297 Ahí tienes. 200 00:13:35,224 --> 00:13:36,304 ¿Te sientes mejor? 201 00:13:38,102 --> 00:13:38,761 Estaba tratando de matarme 202 00:13:39,061 --> 00:13:40,597 y hacer que parezca un accidente. 203 00:13:42,690 --> 00:13:44,305 ¿De qué estás hablando? 204 00:13:44,608 --> 00:13:45,608 Era Jake. 205 00:13:47,153 --> 00:13:48,893 Esa es una acusación bastante seria. 206 00:13:50,281 --> 00:13:53,148 No lo conoces Sam, no como yo. 207 00:13:55,327 --> 00:13:56,783 Annie podría haber estado allí. 208 00:14:00,207 --> 00:14:01,743 Sam, tienes que ayudarme. 209 00:14:03,627 --> 00:14:04,912 Bueno. 210 00:14:05,212 --> 00:14:06,247 Lo investigaré. 211 00:14:06,547 --> 00:14:07,547 Excelente. 212 00:14:11,510 --> 00:14:13,592 Tal vez tendré que tomar Me ocupo de las cosas yo mismo. 213 00:14:14,638 --> 00:14:15,638 ¿Qué quieres decir? 214 00:14:17,141 --> 00:14:19,132 Tengo que atraparlo antes de que él me atrape a mí. 215 00:14:19,435 --> 00:14:21,266 Voy a ser el jefe de policía. 216 00:14:21,562 --> 00:14:22,722 ¿Y me estás diciendo esto? 217 00:14:23,689 --> 00:14:25,304 Sí, tal vez lo sea. 218 00:14:25,608 --> 00:14:26,608 Oh, tal vez no lo seas. 219 00:14:27,651 --> 00:14:29,482 Esta conversación ha terminado. 220 00:14:31,864 --> 00:14:32,864 ¿Tú entiendes? 221 00:14:35,993 --> 00:14:36,652 Seguro. 222 00:14:36,952 --> 00:14:40,536 Sí. 223 00:14:43,542 --> 00:14:44,076 Disculpe. 224 00:14:44,376 --> 00:14:46,367 Estoy buscando a Sam Wayburn. 225 00:14:47,963 --> 00:14:49,203 ¿Qué puedo hacer por ti? 226 00:14:49,507 --> 00:14:51,338 Mi nombre es Brian Marte. 227 00:14:51,634 --> 00:14:52,634 ¿OMS? 228 00:14:52,718 --> 00:14:53,753 Brian Marte. 229 00:14:54,053 --> 00:14:55,259 Tu nuevo diputado. 230 00:14:55,554 --> 00:14:58,466 Hola. 231 00:14:58,766 --> 00:14:59,766 Guau. 232 00:15:00,768 --> 00:15:01,883 Esto es bastante bonito. 233 00:15:03,187 --> 00:15:04,597 Mi nombre es Brian Marte. 234 00:15:04,897 --> 00:15:06,637 Hola, soy Laura Winslow. 235 00:15:06,941 --> 00:15:07,941 Eh. 236 00:15:08,234 --> 00:15:09,234 Encantado de conocerte. 237 00:15:10,945 --> 00:15:12,225 No llego tarde ni nada ¿soy 1? 238 00:15:12,446 --> 00:15:14,246 Tuve un pequeño problema con el auto fuera de Fresno. 239 00:15:14,323 --> 00:15:15,323 No, llegas a tiempo. 240 00:15:15,366 --> 00:15:17,573 Bien porque me rompí el trasero llegando aquí. 241 00:15:21,580 --> 00:15:23,286 Estáis muy al día, ¿eh? 242 00:15:25,793 --> 00:15:26,999 Eso es un armario para armas, ¿eh? 243 00:15:28,504 --> 00:15:29,504 Sí. 244 00:15:29,588 --> 00:15:31,228 Aunque no tenemos mucha necesidad de usarlo. 245 00:15:36,345 --> 00:15:37,676 Es realmente lindo. 246 00:15:40,391 --> 00:15:41,801 ¿Quién es el pescador? 247 00:15:42,726 --> 00:15:43,966 Sheriff Cunningham. 248 00:15:45,020 --> 00:15:46,430 Eh. 249 00:15:46,730 --> 00:15:47,810 ¿Éste es él aquí? 250 00:15:48,107 --> 00:15:49,107 Sí. 251 00:15:49,316 --> 00:15:49,930 Ah. 252 00:15:50,234 --> 00:15:51,234 ¿Ya se retiró? 253 00:15:51,902 --> 00:15:53,233 No. 254 00:15:53,529 --> 00:15:54,529 Ah. 255 00:15:55,865 --> 00:15:58,277 Bueno, no puedo decirte cómo Me alegro de tener este trabajo. 256 00:16:03,497 --> 00:16:04,703 Muy bonito aquí. 257 00:16:15,718 --> 00:16:16,718 Bueno, aquí estamos. 258 00:16:20,181 --> 00:16:23,673 No es el Ritz pero el alquiler es gratis. 259 00:16:25,311 --> 00:16:28,348 y no tienes muchos vecinos. 260 00:16:28,647 --> 00:16:29,727 Eso está bien. 261 00:16:30,024 --> 00:16:33,141 La gente básicamente apesta si sabes a lo que me refiero. 262 00:16:35,070 --> 00:16:37,277 El agua y la electricidad debería estar funcionando. 263 00:16:42,620 --> 00:16:43,655 Sí. 264 00:16:43,954 --> 00:16:44,954 Excelente. 265 00:16:47,958 --> 00:16:49,448 Oh sí. 266 00:16:49,752 --> 00:16:51,913 esto es mejor que mucho de lugares en los que he estado. 267 00:16:53,214 --> 00:16:54,524 Entonces, ven a la estación mañana. 268 00:16:54,548 --> 00:16:56,379 y te proporcionaré algunos uniformes. 269 00:16:56,675 --> 00:16:57,209 Bueno. 270 00:16:57,509 --> 00:16:59,670 Y Carl y yo, eso es, 271 00:16:59,970 --> 00:17:02,461 El sheriff Cunningham le mostrará los alrededores. 272 00:17:02,765 --> 00:17:04,130 Excelente. 273 00:17:04,433 --> 00:17:05,468 ¿Llevas un arma? 274 00:17:07,353 --> 00:17:08,353 No. 275 00:17:10,105 --> 00:17:10,764 Está bien. 276 00:17:11,065 --> 00:17:12,475 Eso es, eso es todo. 277 00:17:13,817 --> 00:17:16,934 Santa alba es un lugar bastante tranquilo, 278 00:17:17,238 --> 00:17:19,149 pero bueno, creo que te gustará estar aquí. 279 00:17:21,825 --> 00:17:24,441 Oye, tengo una botella de whisky en la parte trasera de mi auto. 280 00:17:25,579 --> 00:17:27,911 ¿Quieres tomar un par de tragos? dispara a la mierda, ¿sabes? 281 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 En algún otro momento. 282 00:17:31,919 --> 00:17:32,919 Gracias. 283 00:17:33,045 --> 00:17:34,045 Nos vemos mañana. 284 00:17:37,549 --> 00:17:38,549 Vete a la mierda tú también. 285 00:17:48,102 --> 00:17:51,811 No te irás otra vez, ¿verdad? 286 00:17:52,106 --> 00:17:54,563 Quiero decir, ¿tenemos que irnos? a través de esto cada seis meses? 287 00:17:56,902 --> 00:17:58,233 ¿A dónde vas esta vez? 288 00:17:58,529 --> 00:18:00,190 ¿Cama y desayuno? 289 00:18:00,489 --> 00:18:01,489 ¿Posada de vacaciones? 290 00:18:03,158 --> 00:18:06,400 O tal vez para un pequeño retozo ¿La parte trasera de la patrulla de Sam? 291 00:18:06,704 --> 00:18:08,240 Recrea los buenos viejos tiempos. 292 00:18:08,539 --> 00:18:10,495 Esto no tiene nada que ver con él. 293 00:18:10,791 --> 00:18:11,826 Eres tú, Jake. 294 00:18:12,126 --> 00:18:13,161 Estoy harto de ti 295 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 ¡Estoy harto de nosotros! 296 00:18:14,670 --> 00:18:15,750 Estás harto de mí, ¿eh? 297 00:18:17,214 --> 00:18:19,174 Pero estás harto de cosas que te compro. 298 00:18:19,300 --> 00:18:21,507 No estás harto de joyas o la ropa. 299 00:18:21,802 --> 00:18:23,602 No estás harto de casa que te di, 300 00:18:23,721 --> 00:18:26,554 por el que trabajé, por el que pagué. 301 00:18:27,808 --> 00:18:29,298 Te di todo. 302 00:18:31,353 --> 00:18:32,718 Nadie nunca me dio nada. 303 00:18:34,356 --> 00:18:36,017 Eso no significa nada para mí. 304 00:18:37,192 --> 00:18:38,192 No. 305 00:18:39,320 --> 00:18:41,857 Lo único que te importa es esto. 306 00:18:42,156 --> 00:18:43,521 Cosas, cosas, cosas. 307 00:18:43,824 --> 00:18:46,156 Simplemente toma, toma, toma. 308 00:18:46,452 --> 00:18:47,452 Nunca das. 309 00:18:47,703 --> 00:18:48,930 Bueno déjame decirte algo. 310 00:18:48,954 --> 00:18:50,660 Voy a cortarte por completo. 311 00:18:50,956 --> 00:18:52,036 Estoy tomando algo. 312 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Voy a llevarme a Annie. 313 00:18:53,625 --> 00:18:56,162 Tendrás suerte si verla una vez al mes. 314 00:18:56,462 --> 00:18:57,121 ¡Que te jodan! 315 00:18:57,421 --> 00:18:58,421 ¡En! 316 00:18:59,298 --> 00:18:59,957 Ven aquí. 317 00:19:00,257 --> 00:19:01,257 ¡Déjame ir! 318 00:19:03,260 --> 00:19:04,260 ¡No me debes una! 319 00:19:04,345 --> 00:19:06,301 ¡Haré lo que quiera! 320 00:19:11,602 --> 00:19:13,082 Vas a hacer lo que quieras, ¿eh? 321 00:19:13,312 --> 00:19:13,846 ¿Eh? 322 00:19:14,146 --> 00:19:16,512 ¿Quieres hacer lo que quieras? 323 00:19:20,694 --> 00:19:21,934 Sí. 324 00:19:22,237 --> 00:19:23,237 Pequeña puta. 325 00:19:23,322 --> 00:19:24,607 La chica local hace el bien. 326 00:19:38,587 --> 00:19:40,748 Los discos delanteros tenían muy queda poco liquido hidraulico 327 00:19:41,048 --> 00:19:43,004 y los tambores de atrás están gastados hasta la mierda. 328 00:19:43,300 --> 00:19:45,962 Eso probablemente sucedió cuando ella estaba rodando cuesta abajo. 329 00:19:46,261 --> 00:19:48,377 ¿Ves alguna señal de manipulación? 330 00:19:48,680 --> 00:19:52,013 Bueno, el líquido sale de un pequeño agujero en la manguera, 331 00:19:52,309 --> 00:19:54,891 Pero al diablo, cualquier cosa podría haber causado eso. 332 00:19:55,187 --> 00:19:56,667 ¿No querrías aventurar una suposición? 333 00:19:56,814 --> 00:19:58,270 ¿Solo entre nosotros? 334 00:19:58,565 --> 00:20:00,146 Cualquier cosa pudo haberlo causado. 335 00:20:00,442 --> 00:20:01,852 Manguera defectuosa. 336 00:20:02,152 --> 00:20:03,312 Una vez me entró un ratón 337 00:20:03,529 --> 00:20:05,440 y mordió un cable eléctrico. 338 00:20:05,739 --> 00:20:06,979 ¿Un ratón? 339 00:20:07,282 --> 00:20:07,816 Sí. 340 00:20:08,117 --> 00:20:09,698 Suceden cosas extrañas. 341 00:20:09,993 --> 00:20:10,993 No puedes decirlo. 342 00:20:13,414 --> 00:20:16,121 Mira, el derrape comienza aquí y uh, 343 00:20:17,501 --> 00:20:19,833 aquí es donde ella simplemente casi se cayó por el precipicio. 344 00:20:21,338 --> 00:20:23,078 El coche acabó despejado al doblar la esquina. 345 00:20:25,050 --> 00:20:27,166 Casi compró la granja, ¿no? 346 00:20:27,469 --> 00:20:28,469 Así es. 347 00:20:29,596 --> 00:20:30,596 ¿Qué dijo Dick? 348 00:20:31,723 --> 00:20:33,088 No sabía lo que pasó. 349 00:20:34,309 --> 00:20:35,309 Eso es una cifra. 350 00:20:36,353 --> 00:20:38,014 ¿Cuántas millas tiene el auto? 351 00:20:38,313 --> 00:20:38,893 12.000. 352 00:20:39,189 --> 00:20:40,189 Conducción normal. 353 00:20:41,525 --> 00:20:44,392 Stu, sabes de autos. 354 00:20:44,695 --> 00:20:45,229 ¿Qué opinas? 355 00:20:45,529 --> 00:20:47,235 Es un poco raro Sam. 356 00:20:47,531 --> 00:20:48,891 Los frenos se rompen en un par de autos, 357 00:20:49,116 --> 00:20:50,981 pueden olvidarse de toda la línea de productos. 358 00:20:51,285 --> 00:20:53,947 Normalmente los revisan con bastante cuidado. 359 00:20:54,246 --> 00:20:55,246 ¿Qué significa? 360 00:20:57,207 --> 00:20:58,242 Lo que significa eh, 361 00:21:00,711 --> 00:21:02,918 no creo que hayan ido salir sin ayuda. 362 00:21:05,507 --> 00:21:07,543 Pero no puedes probar nada. 363 00:21:07,843 --> 00:21:08,843 Te diré una cosa. 364 00:21:09,928 --> 00:21:11,568 No me harás testificar en el tribunal. 365 00:21:29,865 --> 00:21:31,776 Entonces, ¿qué opinas? 366 00:21:32,075 --> 00:21:33,281 ¿Cómo me veo? 367 00:21:33,577 --> 00:21:36,364 Oh, listo para arrestar a un peatón imprudente. 368 00:21:36,663 --> 00:21:38,699 Asustar muchísimo alguna gaviota engreída. 369 00:21:38,999 --> 00:21:40,284 Sí. 370 00:21:40,584 --> 00:21:41,289 Mantenga su pistola en el armero. 371 00:21:41,585 --> 00:21:43,345 Sólo los sacamos cuando hay un problema. 372 00:21:43,587 --> 00:21:44,667 ¿Hablas en serio? 373 00:21:44,963 --> 00:21:45,963 Sí. 374 00:21:48,675 --> 00:21:49,995 Me parece una pena tener este tipo 375 00:21:50,177 --> 00:21:52,030 de un arma y no ser capaz de transportarlo. 376 00:21:52,054 --> 00:21:53,654 Ah, mierda chico, tienes más posibilidades. 377 00:21:53,889 --> 00:21:55,169 de dispararte en el pie 378 00:21:55,390 --> 00:21:56,784 Más que nunca necesito un arma por aquí. 379 00:21:56,808 --> 00:21:58,298 ¿Tienes todas tus llaves ahora Brian? 380 00:21:59,269 --> 00:22:01,180 Eh, sí. 381 00:22:03,482 --> 00:22:06,895 Bueno, supongo que es hora de que Ve a ver cómo está la ciudad, ¿eh? 382 00:22:07,194 --> 00:22:08,309 Sí, iré contigo. 383 00:22:08,612 --> 00:22:09,612 Bueno. 384 00:22:10,697 --> 00:22:12,358 Tómatelo con calma, Sam. 385 00:22:12,658 --> 00:22:13,773 Gracias Sam. 386 00:22:17,621 --> 00:22:18,701 He oído que te gusta pescar. 387 00:22:18,997 --> 00:22:20,237 ¿Quién te dijo eso? 388 00:22:20,541 --> 00:22:21,541 Sam. 389 00:22:21,667 --> 00:22:22,667 Sí. 390 00:22:23,418 --> 00:22:24,738 Te compré estos. 391 00:22:24,920 --> 00:22:25,955 Oh, tú también no, ¿eh? 392 00:22:26,255 --> 00:22:27,586 Sí. 393 00:22:27,881 --> 00:22:29,667 Maldita sea, estos son hermosos. 394 00:22:30,592 --> 00:22:32,378 Es el mejor regalo que he recibido. 395 00:22:33,595 --> 00:22:35,176 ¿Los hiciste tú mismo? 396 00:22:35,472 --> 00:22:36,177 Sí. 397 00:22:36,473 --> 00:22:37,713 Mi viejo me enseñó a hacerlo. 398 00:22:38,016 --> 00:22:39,016 ¿Sí? 399 00:22:39,059 --> 00:22:40,078 Te digo, antes de irme de la ciudad, 400 00:22:40,102 --> 00:22:43,185 Te mostraré algunos de mis lugares favoritos para pescar. 401 00:22:43,480 --> 00:22:45,800 También podría mostrarles Alguien que los aprecie. 402 00:22:46,525 --> 00:22:48,106 Sí, Sam va a pescar conmigo. 403 00:22:48,402 --> 00:22:48,936 pero en realidad no es un pescador. 404 00:22:49,236 --> 00:22:51,227 Simplemente le gusta hacerme compañía. 405 00:22:52,239 --> 00:22:53,239 Buen chico. 406 00:22:53,448 --> 00:22:54,858 Estarás bien por aquí. 407 00:22:56,493 --> 00:22:58,074 Eso es hermoso, mira eso. 408 00:23:10,924 --> 00:23:12,204 No es raro que un marido 409 00:23:12,259 --> 00:23:14,090 tener un seguro de vida política sobre su esposa. 410 00:23:14,386 --> 00:23:15,967 ¿Por tres millones de dólares? 411 00:23:20,767 --> 00:23:22,678 ¿Jake te contó sobre esto? 412 00:23:22,978 --> 00:23:23,978 No. 413 00:23:25,147 --> 00:23:26,478 Sam, ¿qué voy a hacer? 414 00:23:30,777 --> 00:23:32,233 Trae a Annie y quédate conmigo. 415 00:23:32,529 --> 00:23:33,188 ¡Oh! 416 00:23:33,488 --> 00:23:35,128 Y un día volveremos a casa y algunos chicos 417 00:23:35,240 --> 00:23:36,776 nos arrojará ácido a la cara. 418 00:23:39,119 --> 00:23:40,199 Ese es el tipo de persona que es. 419 00:23:40,495 --> 00:23:41,495 Él haría eso. 420 00:23:42,748 --> 00:23:45,205 Con los abogados que pueda comprar, perdería a Annie. 421 00:23:50,005 --> 00:23:51,120 Nunca la volvería a ver. 422 00:24:02,225 --> 00:24:03,431 Ya se nos ocurrirá algo. 423 00:25:21,054 --> 00:25:22,054 Oh Jesús. 424 00:25:22,222 --> 00:25:23,337 Ay dios mío. 425 00:26:05,182 --> 00:26:07,594 Se siente como las corrientes están empezando a cambiar. 426 00:26:08,602 --> 00:26:09,261 Sí, estas corrientes 427 00:26:09,561 --> 00:26:11,222 Me llevarán al viejo México. 428 00:26:16,818 --> 00:26:18,683 lo tienes todo ¿Todo cuidado? 429 00:26:18,987 --> 00:26:19,987 Sí. 430 00:26:20,822 --> 00:26:21,937 ¿Estás seguro de que quieres ir? 431 00:26:24,618 --> 00:26:25,618 Supongo. 432 00:26:27,370 --> 00:26:29,031 No será lo mismo sin ti. 433 00:26:30,540 --> 00:26:31,559 Bueno, el niño funcionará. 434 00:26:31,583 --> 00:26:32,993 Sólo un poco de verde es todo. 435 00:26:33,293 --> 00:26:34,293 Sí, supongo. 436 00:26:37,380 --> 00:26:38,540 Simplemente no será lo mismo. 437 00:26:41,676 --> 00:26:42,676 Sí. 438 00:26:45,263 --> 00:26:46,263 Sí. 439 00:27:00,028 --> 00:27:01,028 ¡Brian! 440 00:27:01,196 --> 00:27:01,730 ¡Vaya! 441 00:27:02,030 --> 00:27:03,030 Jesucristo, Carl. 442 00:27:04,533 --> 00:27:05,864 Dios mío, eso no es gracioso. 443 00:27:06,785 --> 00:27:08,145 Tengo un trabajo para ti, bella durmiente 444 00:27:08,328 --> 00:27:09,768 si crees que tienes tiempo. 445 00:27:10,038 --> 00:27:11,323 Creo que puedo manejarlo. 446 00:27:12,916 --> 00:27:14,727 Envuélvalos y póngalos. en el congelador de atrás. 447 00:27:14,751 --> 00:27:17,743 Puedes tomar un par A casa contigo si quieres. 448 00:27:18,046 --> 00:27:19,456 Lo entendiste. 449 00:27:19,756 --> 00:27:20,756 Gracias. 450 00:27:21,800 --> 00:27:23,336 ¿Viste el partido de anoche? 451 00:27:24,427 --> 00:27:26,634 No, no tengo televisor. 452 00:27:26,930 --> 00:27:27,510 Oh. 453 00:27:27,806 --> 00:27:30,639 Los malditos gigantes fueron cuatro carreras. detrás cuando lo apagué. 454 00:27:30,934 --> 00:27:32,299 ¡Qué montón de perdedores! 455 00:27:32,602 --> 00:27:33,637 Todos los años es lo mismo. 456 00:27:34,896 --> 00:27:36,852 Mi dinero estará en los Mets. 457 00:27:37,148 --> 00:27:38,183 Jesús Cristo. 458 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Una cosa es segura 459 00:27:43,572 --> 00:27:45,233 La serie mundial va a ser genial. 460 00:27:52,330 --> 00:27:53,615 ¿Hay algo ahí para mí? 461 00:27:53,915 --> 00:27:56,452 No. 462 00:27:58,336 --> 00:28:00,292 Buenas tardes señores. 463 00:28:00,589 --> 00:28:01,123 Hola. 464 00:28:01,423 --> 00:28:03,063 Hola Carl, espero no molestarte. 465 00:28:03,091 --> 00:28:04,171 Ah, no, para nada. 466 00:28:04,342 --> 00:28:05,782 Pasamos por aquí para avisarte 467 00:28:05,927 --> 00:28:07,838 que la legión americana va a 468 00:28:08,138 --> 00:28:10,129 Déjanos usar el salón para tu fiesta. 469 00:28:10,432 --> 00:28:11,467 Oh, caray, hombre. 470 00:28:11,766 --> 00:28:13,406 No tenías que pasar por todos esos problemas 471 00:28:13,518 --> 00:28:14,678 para un viejo de pie plano como yo. 472 00:28:14,936 --> 00:28:15,936 Córtalo. 473 00:28:15,979 --> 00:28:16,979 Es nuestro placer. 474 00:28:17,188 --> 00:28:17,677 Quiero decir, ¿qué es el auxiliar de mujeres para? 475 00:28:21,276 --> 00:28:23,016 Será una gran fiesta. 476 00:28:23,320 --> 00:28:24,320 Bueno. 477 00:28:24,487 --> 00:28:25,693 Bien. 478 00:28:25,989 --> 00:28:27,989 Uh, ¿alguna de ustedes señoras ¿Te gustan las truchas frescas? 479 00:28:28,199 --> 00:28:29,719 Sam y yo pescamos algunos esta misma mañana. 480 00:28:29,743 --> 00:28:30,277 Seguro. 481 00:28:30,577 --> 00:28:31,577 Bueno. 482 00:28:33,163 --> 00:28:34,163 ¿Carl? 483 00:28:34,289 --> 00:28:34,823 ¿Sí? 484 00:28:35,123 --> 00:28:35,657 ¿Por qué no me dejas cocinar esto? 485 00:28:35,957 --> 00:28:37,677 ¿Para cenar contigo una noche antes de irte? 486 00:28:39,085 --> 00:28:40,085 Sería genial. 487 00:28:41,129 --> 00:28:42,869 Hablaré contigo más tarde. 488 00:28:44,549 --> 00:28:45,755 Nos vemos Brian. 489 00:28:46,051 --> 00:28:47,051 Sí. 490 00:28:47,260 --> 00:28:48,260 Adiós Brian. 491 00:28:48,386 --> 00:28:48,920 Adiós. 492 00:28:49,220 --> 00:28:50,505 Encantado de conocerte. 493 00:28:50,805 --> 00:28:51,805 Mujeres, ¿eh? 494 00:28:54,100 --> 00:28:55,260 Hola Brian, ¿estás bien? 495 00:28:56,561 --> 00:28:58,051 Te ves verde alrededor de las branquias. 496 00:28:59,773 --> 00:29:01,263 No, bien. 497 00:29:03,318 --> 00:29:04,378 Bueno, será mejor que los envuelvas con pescado. 498 00:29:04,402 --> 00:29:07,360 antes de que empiecen a oler. 499 00:29:07,656 --> 00:29:08,656 Ya lo hacen. 500 00:29:11,368 --> 00:29:12,368 Haz una copia de seguridad. 501 00:29:13,161 --> 00:29:14,321 Sigue viniendo. 502 00:29:16,790 --> 00:29:17,950 ¡Cuidado Sam! 503 00:29:18,249 --> 00:29:19,249 ¡Bonsais! 504 00:29:20,752 --> 00:29:21,752 No te metas en problemas. 505 00:29:24,297 --> 00:29:25,297 Hola Nell. 506 00:29:25,382 --> 00:29:26,382 Hola Sam. 507 00:29:27,467 --> 00:29:28,582 Hola Annie. 508 00:29:28,885 --> 00:29:29,885 ¿Cómo estás princesa? 509 00:29:30,178 --> 00:29:31,178 Bien. 510 00:29:31,221 --> 00:29:32,381 Annie se quedará a dormir 511 00:29:32,472 --> 00:29:33,952 En mi casa esta noche, ¿verdad, Annie? 512 00:29:34,057 --> 00:29:36,298 Así es, entonces mamá y papá puede tener tiempo de calidad. 513 00:29:37,727 --> 00:29:39,407 Un poco de romance es bueno para el matrimonio. 514 00:29:39,437 --> 00:29:40,437 Mmm. 515 00:29:43,900 --> 00:29:45,515 Adiós Sam. 516 00:30:41,332 --> 00:30:42,332 ¡Maldición! 517 00:30:45,587 --> 00:30:46,587 ¡Vamos! 518 00:31:14,032 --> 00:31:16,273 Sam! 519 00:31:16,576 --> 00:31:18,112 ¿Está muerto? 520 00:31:18,411 --> 00:31:19,411 ¿Está muerto? 521 00:31:23,208 --> 00:31:24,208 ¡En! 522 00:31:26,336 --> 00:31:26,995 Bueno. 523 00:31:27,295 --> 00:31:27,829 ¿Qué le diste? 524 00:31:28,129 --> 00:31:28,663 Sam! 525 00:31:28,963 --> 00:31:29,963 ¿Qué, qué? 526 00:31:30,090 --> 00:31:31,580 Le puse un poco de Valium en su whisky. 527 00:31:33,885 --> 00:31:35,250 Estás loco. 528 00:31:35,553 --> 00:31:36,553 Completamente desaparecido. 529 00:31:36,596 --> 00:31:37,961 ¡No puedes hacer esto! 530 00:31:38,264 --> 00:31:39,925 ¡Esto es asesinato, asesinato en primer grado! 531 00:31:40,225 --> 00:31:41,385 Entonces arrestadme. 532 00:31:44,896 --> 00:31:47,512 Llevémoslo de vuelta a la casa. 533 00:31:56,783 --> 00:31:57,989 Levántate y brilla. 534 00:32:04,332 --> 00:32:07,540 Mi cabeza se siente como si me hubieran golpeado por un camión mack anoche. 535 00:32:07,836 --> 00:32:08,836 Mmm. 536 00:32:08,962 --> 00:32:09,962 No puedo imaginar por qué. 537 00:32:11,965 --> 00:32:13,330 Debe haber bebido demasiado. 538 00:32:17,303 --> 00:32:19,715 eras muy atlético anoche. 539 00:32:23,059 --> 00:32:24,219 ¿No te acuerdas? 540 00:32:53,089 --> 00:32:54,374 Eres tan bella. 541 00:33:37,133 --> 00:33:38,293 Te amo. 542 00:33:38,593 --> 00:33:39,593 Te amo. 543 00:33:49,062 --> 00:33:51,599 ¿Recuerdas la primera vez que hicimos el amor? 544 00:33:53,775 --> 00:33:55,060 ¿Fue eso en casa de mi hermano? 545 00:33:55,360 --> 00:33:56,896 ¿No lo recuerdas? 546 00:33:57,195 --> 00:33:58,195 Sí. 547 00:33:59,280 --> 00:34:00,986 Sólo quiero que me lo cuentes. 548 00:34:02,867 --> 00:34:04,607 Estaba en el dormitorio de tu hermano. 549 00:34:04,911 --> 00:34:07,402 Alguien estaba jugando acerado Dan abajo. 550 00:34:08,581 --> 00:34:09,581 Mmm. 551 00:34:19,634 --> 00:34:20,919 Entonces eras un hombre joven. 552 00:34:25,807 --> 00:34:26,807 ¿Ey? 553 00:34:27,642 --> 00:34:28,802 Será mejor que te vayas. 554 00:34:31,562 --> 00:34:32,562 Lo sé. 555 00:34:49,247 --> 00:34:50,247 ¿Laura? 556 00:34:58,715 --> 00:35:00,693 es algo mal con la comida Sam? 557 00:35:00,717 --> 00:35:02,127 No, simplemente no tengo hambre. 558 00:35:02,427 --> 00:35:03,427 Puedes quitártelo. 559 00:35:05,221 --> 00:35:06,757 Entonces, ¿cuándo me llamarás? 560 00:35:09,017 --> 00:35:10,598 He estado ocupado. 561 00:35:10,893 --> 00:35:11,928 Apuesto a que sí. 562 00:35:14,480 --> 00:35:15,515 ¿Cómo te va Carl? 563 00:35:15,815 --> 00:35:16,349 Buenos días cariño. 564 00:35:16,649 --> 00:35:18,230 - Sólo una taza de café, por favor. - Bueno. 565 00:35:19,777 --> 00:35:21,859 La maldita artritis me está matando. 566 00:35:24,073 --> 00:35:26,280 ¿Quieres hablar de eso? 567 00:35:27,827 --> 00:35:28,827 ¿Qué es eso? 568 00:35:29,954 --> 00:35:31,819 Tienes esa mirada de coño en tu cara. 569 00:35:32,123 --> 00:35:35,160 Un poco como se ve un hombre cuando Está pensando con su pene. 570 00:35:35,460 --> 00:35:37,451 No sé de qué estás hablando. 571 00:35:37,754 --> 00:35:38,754 ¡Diablos, no lo haces! 572 00:35:41,507 --> 00:35:43,623 Oh, gracias cariño. 573 00:35:43,926 --> 00:35:45,291 Sé que nunca podré 574 00:35:45,595 --> 00:35:47,426 para atravesar ese grueso cráneo tuyo. 575 00:35:48,556 --> 00:35:49,921 No es asunto tuyo. 576 00:35:53,895 --> 00:35:55,681 Mira hijo, estás a punto de convertirte en sheriff. 577 00:35:55,980 --> 00:35:57,971 Ahora será mejor que consigas tu cabeza atornillada recta. 578 00:35:58,274 --> 00:36:00,394 Oye, si necesito tu jodida Consejo te lo pediré. 579 00:36:07,700 --> 00:36:09,611 Debe ser su época del mes. 580 00:36:11,037 --> 00:36:12,037 Sí. 581 00:36:23,299 --> 00:36:24,789 Ojalá simplemente desapareciera. 582 00:36:25,843 --> 00:36:28,835 seguro que hay de todo tipo de formas en que podría desaparecer. 583 00:36:29,138 --> 00:36:30,378 Justo ayer, Carl, Brian. 584 00:36:30,681 --> 00:36:32,922 y yo estaba hablando de ir a cazar. 585 00:36:33,226 --> 00:36:34,841 Invitamos a Jake. 586 00:36:36,145 --> 00:36:38,557 Se interpone entre un ciervo y yo, El arma se dispara, ¡zas! 587 00:36:38,856 --> 00:36:39,856 Se ha ido. 588 00:36:40,525 --> 00:36:41,525 Un accidente. 589 00:36:41,567 --> 00:36:42,567 Sí. 590 00:36:43,653 --> 00:36:44,813 O podría llevarlo a pescar 591 00:36:44,904 --> 00:36:47,190 y empujarlo fuera del barco al agua. 592 00:36:48,699 --> 00:36:49,859 Eres peor que yo. 593 00:36:50,868 --> 00:36:53,575 Se lavaría en la playa como un trozo de madera flotante. 594 00:36:56,124 --> 00:36:57,124 Ey. 595 00:36:58,626 --> 00:37:00,412 Ahora tienes que prometerme 596 00:37:00,711 --> 00:37:02,042 que no volverás a intentarlo. 597 00:37:03,214 --> 00:37:04,214 ¿Probar qué? 598 00:37:04,257 --> 00:37:05,257 Intenta matar a Jake. 599 00:37:06,801 --> 00:37:08,541 Lo siento pero no puedo prometer eso. 600 00:37:11,431 --> 00:37:13,046 Te amo mucho. 601 00:37:20,189 --> 00:37:21,395 Bueno. 602 00:37:21,691 --> 00:37:22,691 Ahora, 603 00:37:23,484 --> 00:37:24,484 decir, 604 00:37:27,321 --> 00:37:28,731 Di que te iba a ayudar. 605 00:37:30,158 --> 00:37:31,158 ¿Sí? 606 00:37:31,451 --> 00:37:33,066 ¿Harías lo que te digo? 607 00:37:34,996 --> 00:37:35,996 Creo que sí. 608 00:37:37,498 --> 00:37:39,489 No te voy a perder. 609 00:37:48,634 --> 00:37:49,965 Todo va a estar bien. 610 00:38:29,258 --> 00:38:30,714 ¡Brian, deja de disparar! 611 00:38:31,010 --> 00:38:32,321 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 612 00:38:32,345 --> 00:38:33,345 Baja tu arma. 613 00:38:34,388 --> 00:38:35,628 Lo siento. 614 00:38:35,932 --> 00:38:38,469 Sólo estaba haciendo una pequeña práctica de tiro. 615 00:38:38,768 --> 00:38:41,305 Pensé que me lo habías dicho ¿No tenías un arma? 616 00:38:41,604 --> 00:38:42,604 Este era el de mi padre. 617 00:38:42,897 --> 00:38:44,057 Es un viejo trofeo de guerra. 618 00:38:44,357 --> 00:38:46,063 Sólo lo uso para mantenerme en forma. 619 00:38:46,359 --> 00:38:47,839 ¿Tienes un permiso para ello? 620 00:38:50,863 --> 00:38:51,863 No. 621 00:38:53,491 --> 00:38:55,051 Puedes solicitar uno en la estación. 622 00:38:55,117 --> 00:38:56,117 Vamos. 623 00:38:57,203 --> 00:38:58,263 ¿Qué pasa con mi arma? 624 00:38:58,287 --> 00:39:01,654 Guárdelo en un cajón hasta su permiso llega. 625 00:39:01,958 --> 00:39:05,997 Nosotros, uh, mantendremos esto entre tu y yo. 626 00:39:08,965 --> 00:39:09,499 Lo entendiste. 627 00:39:09,799 --> 00:39:10,504 Ahora ve a ponerte el uniforme. 628 00:39:10,800 --> 00:39:11,334 Bueno. 629 00:39:11,634 --> 00:39:12,634 Tenemos negocios que hacer. 630 00:39:12,802 --> 00:39:13,802 ¡Gracias! 631 00:39:26,232 --> 00:39:27,232 ¿Jake? 632 00:39:27,942 --> 00:39:29,148 Ya era hora de que llegaras aquí. 633 00:39:30,528 --> 00:39:31,528 Mira esto. 634 00:39:31,737 --> 00:39:32,271 ¡Mirar! 635 00:39:32,572 --> 00:39:34,858 70.000 dólares en apuestas y agrimensura. 636 00:39:35,157 --> 00:39:36,157 Está todo arruinado. 637 00:39:36,284 --> 00:39:37,284 ¿Falta algo? 638 00:39:37,410 --> 00:39:38,695 Mira en el tráiler. 639 00:39:38,995 --> 00:39:40,986 Era así cuando llegué aquí. 640 00:39:41,289 --> 00:39:42,995 Aquí estoy tratando de crear algunos puestos de trabajo. 641 00:39:43,291 --> 00:39:45,156 para este pequeño pueblo y quiero decir, 642 00:39:45,459 --> 00:39:47,700 Estoy tratando de hacer algo para estos idiotas. 643 00:39:48,004 --> 00:39:48,538 La naturaleza manda. 644 00:39:48,838 --> 00:39:50,357 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 645 00:39:50,381 --> 00:39:51,381 Terroristas ecológicos. 646 00:39:51,549 --> 00:39:52,693 Quieren devolver la playa 647 00:39:52,717 --> 00:39:54,708 a los pelícanos en lugar de a la gente. 648 00:39:55,011 --> 00:39:56,371 No perdieron mucho tiempo ¿verdad? 649 00:39:56,429 --> 00:39:58,590 Sam, ¿qué son? vas a hacer con esto? 650 00:39:59,557 --> 00:40:02,299 Sr. winslow, probablemente fue sólo un grupo de adolescentes. 651 00:40:05,688 --> 00:40:06,928 ¿Qué diablos sabrías? 652 00:40:07,148 --> 00:40:08,468 Escucha, ¿cuánto crees que pagaría...? 653 00:40:08,566 --> 00:40:09,751 - para atrapar a este tipo. - No, no podemos mirar... 654 00:40:09,775 --> 00:40:11,140 ...todo todo el tiempo. 655 00:40:11,444 --> 00:40:12,804 Bueno, tal vez si pagaras un poco 656 00:40:12,987 --> 00:40:14,898 más atención a tu trabajo en su lugar 657 00:40:15,197 --> 00:40:16,733 de sus otras actividades, 658 00:40:17,033 --> 00:40:18,614 algo así no sucedería. 659 00:40:20,703 --> 00:40:22,318 ¡Ustedes limpien este lugar! 660 00:40:22,622 --> 00:40:23,702 Está bien, Sr. Winslow. 661 00:40:38,596 --> 00:40:40,382 ¿No odias a tipos como winslow? 662 00:40:40,681 --> 00:40:42,171 Ven a un pueblo pequeño como este, 663 00:40:42,475 --> 00:40:43,965 empujar a todas las personas pequeñas. 664 00:40:46,854 --> 00:40:47,969 ¿Tienes un cigarrillo? 665 00:40:49,231 --> 00:40:50,231 Sí, claro. 666 00:40:54,487 --> 00:40:56,318 Aunque puede que no esté acostumbrado a ellos. 667 00:40:56,614 --> 00:40:59,902 Tengo media docena de cajas. fuera de Las Vegas. 668 00:41:00,201 --> 00:41:01,281 Cinco dólares por caja. 669 00:41:01,577 --> 00:41:02,577 Eso sí, sin lujos. 670 00:41:02,870 --> 00:41:03,404 Eso es barato. 671 00:41:03,704 --> 00:41:04,704 Sí. 672 00:41:06,499 --> 00:41:08,114 Mira, ¿por qué no te quedas con el paquete? 673 00:41:09,919 --> 00:41:10,578 Gracias. 674 00:41:10,878 --> 00:41:11,878 De nada. 675 00:41:44,286 --> 00:41:46,117 No me importaría una parte de esa acción. 676 00:41:49,875 --> 00:41:52,207 Apuesto a que es bastante buena cuando es necesario, ¿eh? 677 00:41:54,130 --> 00:41:56,212 No creo que esté disponible. 678 00:41:56,507 --> 00:41:57,507 Sí. 679 00:41:58,217 --> 00:41:59,923 Apuesto a que ese tipo, Jake Winslow, es uh, 680 00:42:00,219 --> 00:42:02,676 Es bastante posesivo, ¿eh? 681 00:42:15,609 --> 00:42:17,190 Es un buen cigarrillo. 682 00:42:17,486 --> 00:42:19,192 Lástima que por aquí no los venden. 683 00:42:20,906 --> 00:42:21,906 Sí. 684 00:42:27,872 --> 00:42:29,988 Me parece bastante endeble. 685 00:42:30,291 --> 00:42:32,156 Un par de cigarrillos una pistola, algunas fotos? 686 00:42:32,460 --> 00:42:33,460 Estoy de acuerdo. 687 00:42:36,714 --> 00:42:37,373 No sé. 688 00:42:37,673 --> 00:42:38,984 Bueno, entonces no lo hagamos. 689 00:42:39,008 --> 00:42:40,008 Espera un minuto. 690 00:42:41,051 --> 00:42:44,088 ¿Por qué alguien creería eso? ¿Brian querría matar a Jake? 691 00:42:44,388 --> 00:42:45,878 Acaba de llegar a la ciudad, es policía. 692 00:42:46,182 --> 00:42:47,763 Podríamos hacerle creerlo. 693 00:42:48,058 --> 00:42:49,594 Pero él negará que lo hizo. 694 00:42:49,894 --> 00:42:51,246 Oye, las cárceles están llenas de gente. 695 00:42:51,270 --> 00:42:52,385 quienes negaron haberlo hecho. 696 00:42:57,318 --> 00:42:59,980 De todos modos, no creo que Brian que tienen que pasar momentos difíciles. 697 00:43:03,449 --> 00:43:06,156 Lo mejor que se puede hacer es simplemente enturbiar las aguas. 698 00:43:07,745 --> 00:43:10,031 Haz que la situación no quede clara. 699 00:43:15,961 --> 00:43:17,622 Este es un pueblo pequeño. 700 00:43:19,840 --> 00:43:22,673 Siempre habrá alguien ¿Quién sospechará que fuimos nosotros? 701 00:43:25,387 --> 00:43:28,220 ¿Cómo te sentirías si ¿Brian fue condenado? 702 00:43:28,516 --> 00:43:29,516 Un hombre inocente. 703 00:43:29,683 --> 00:43:30,297 ¿Cómo te sentirías al respecto? 704 00:43:30,601 --> 00:43:32,137 No quiero pensar en eso. 705 00:43:35,064 --> 00:43:35,769 Sam? 706 00:43:36,065 --> 00:43:37,065 ¿Qué? 707 00:43:43,280 --> 00:43:44,690 Quiero ser yo quien lo haga. 708 00:43:45,825 --> 00:43:48,066 Quiero ser quien mate a Jake. 709 00:43:48,369 --> 00:43:49,369 Es mi problema. 710 00:43:50,162 --> 00:43:51,162 Yo me encargaré de ello. 711 00:43:53,541 --> 00:43:54,541 ¿Bueno? 712 00:43:57,127 --> 00:43:59,209 Si eso es lo que quieres. 713 00:43:59,505 --> 00:44:01,996 Tienes que dejar de fumar. 714 00:44:15,145 --> 00:44:16,430 Me siento extraño. 715 00:44:16,730 --> 00:44:17,730 Tenemos que hacerlo. 716 00:46:31,448 --> 00:46:32,528 ¿Algo interesante? 717 00:46:33,534 --> 00:46:34,534 No precisamente. 718 00:46:39,081 --> 00:46:40,662 Sabes, quería agradecerte. 719 00:46:41,583 --> 00:46:43,574 Me siento realmente cómodo aquí ahora. 720 00:46:44,920 --> 00:46:47,377 creo que vine justo en el momento adecuado. 721 00:46:57,725 --> 00:47:01,764 Una vez más, respira, relájate, apunta, 722 00:47:04,440 --> 00:47:07,648 deja de respirar y aprieta. 723 00:47:07,943 --> 00:47:09,433 No te anticipes. 724 00:47:09,737 --> 00:47:10,737 Fuego. 725 00:47:10,779 --> 00:47:11,779 ¿Bueno? 726 00:47:11,822 --> 00:47:12,436 Bueno. 727 00:47:12,740 --> 00:47:13,980 No apuntes a la cabeza. 728 00:47:14,283 --> 00:47:15,819 Tres disparos al menos en el pecho. 729 00:47:16,118 --> 00:47:17,278 Apunta bajo. 730 00:47:17,578 --> 00:47:19,068 No lo olvides, es para apoyo. 731 00:47:19,371 --> 00:47:20,371 Está bien. 732 00:47:22,166 --> 00:47:23,497 Finge que es Jake. 733 00:49:46,143 --> 00:49:47,724 ¿Qué es eso? 734 00:49:48,020 --> 00:49:50,056 Es un botón que saqué de la chaqueta de Brian. 735 00:49:52,941 --> 00:49:54,351 Pon el arma aquí arriba. 736 00:49:58,238 --> 00:50:00,024 ¿Estás seguro de que Jake vendrá aquí? 737 00:50:01,533 --> 00:50:03,990 Sé que lo hará. 738 00:50:04,286 --> 00:50:05,571 Puedo esperarlo aquí. 739 00:50:05,871 --> 00:50:06,871 No. 740 00:50:06,914 --> 00:50:08,654 No tienes que involucrarte en absoluto. 741 00:50:09,666 --> 00:50:10,781 Esperas en la fiesta. 742 00:50:12,044 --> 00:50:13,884 Y vas a tirar el arma en la playa. 743 00:50:14,171 --> 00:50:15,171 Bien. 744 00:50:15,422 --> 00:50:17,959 Y y deja los faros hasta la carretera principal. 745 00:50:23,013 --> 00:50:24,013 Bueno. 746 00:51:03,095 --> 00:51:04,405 Es tu momento dorado, Carl. 747 00:51:04,429 --> 00:51:05,635 Vamos. 748 00:51:05,931 --> 00:51:06,511 No soy bueno en cosas como esta, yo... 749 00:51:06,807 --> 00:51:08,047 Oh, demonio de lengua plateada. 750 00:51:08,141 --> 00:51:08,675 ¡Vamos! 751 00:51:08,976 --> 00:51:09,510 Vamos... 752 00:51:09,810 --> 00:51:10,424 - ...tienes que decir algo. - No, no puedo. 753 00:51:10,727 --> 00:51:11,261 Está bien. 754 00:51:11,561 --> 00:51:12,830 Las rosas son rojas, las violetas son azules, 755 00:51:12,854 --> 00:51:15,436 Me voy a México y me beso el trasero. 756 00:51:17,067 --> 00:51:17,601 Me gusta. 757 00:51:17,901 --> 00:51:19,107 No, sí, eso no está mal. 758 00:51:19,403 --> 00:51:22,895 Mm, y estoy listo para conocer a las damas. 759 00:51:23,198 --> 00:51:24,688 Entonces la ciudad es tuya, Brian. 760 00:51:24,992 --> 00:51:26,072 ¿Sabes qué hacer? 761 00:51:26,368 --> 00:51:27,368 Sí, no te preocupes. 762 00:51:28,996 --> 00:51:30,036 Te veré más tarde. 763 00:51:30,330 --> 00:51:31,330 Muy bien, vámonos. 764 00:51:35,043 --> 00:51:36,499 Qué tengas buenas noches. 765 00:51:47,055 --> 00:51:48,886 ¿Tuviste suerte con la niñera? 766 00:51:49,182 --> 00:51:50,763 No, adelante. 767 00:51:52,477 --> 00:51:55,310 Lo sé, ¿por qué no lo hacemos? ¿Llevar a Annie con nosotros? 768 00:51:56,648 --> 00:51:57,933 Está casi dormida, Jake. 769 00:51:59,276 --> 00:52:00,276 Tiene fiebre. 770 00:52:04,740 --> 00:52:08,653 ¿Estás absolutamente seguro? ¿Que probaste con todos? 771 00:52:08,952 --> 00:52:10,863 Está bien, adelante. 772 00:52:11,163 --> 00:52:11,743 Conozco a alguien que va a 773 00:52:12,039 --> 00:52:13,995 estar muy decepcionado de que no estés allí. 774 00:52:18,170 --> 00:52:19,170 Buenas noches cariño. 775 00:52:30,515 --> 00:52:31,174 ¿Qué tal este Sam? 776 00:52:31,475 --> 00:52:32,785 hay mucha mas gente aquí de lo que pensaba. 777 00:52:32,809 --> 00:52:33,953 Vamos, no te van a morder. 778 00:52:33,977 --> 00:52:34,996 - Está bien. - Ahí está esa hermosa... 779 00:52:35,020 --> 00:52:35,554 ...gran amigo. 780 00:52:35,854 --> 00:52:37,469 - Parezco un... - Oye, vamos. 781 00:52:37,773 --> 00:52:38,307 Métete ahí. 782 00:52:38,607 --> 00:52:39,141 Seguir. 783 00:52:39,441 --> 00:52:40,441 ¡Ey! 784 00:52:40,484 --> 00:52:41,484 Ey. 785 00:52:43,153 --> 00:52:44,153 - ¡Oh! - Ey. 786 00:53:17,437 --> 00:53:18,437 ¡Ey! 787 00:53:49,219 --> 00:53:50,550 ¿Sr. winslow? 788 00:53:51,763 --> 00:53:52,297 Hola. 789 00:53:52,597 --> 00:53:54,283 Ahora eres solo el Hombre con el que me gustaría hablar. 790 00:53:54,307 --> 00:53:54,887 ¿Dónde está Laura? 791 00:53:55,183 --> 00:53:56,411 No la he visto, ¿está aquí todavía? 792 00:53:56,435 --> 00:53:57,537 Oh, ella tuvo que quedarse en casa esta noche. 793 00:53:57,561 --> 00:53:59,973 Annie tiene un poco de fiebre. 794 00:54:00,272 --> 00:54:01,272 Ah, lo siento. 795 00:54:03,942 --> 00:54:04,601 ¿Sabes algo? 796 00:54:04,901 --> 00:54:07,313 He conocido a esa esposa tuya ya que ella estaba tan alta. 797 00:54:07,612 --> 00:54:09,819 No puedo decirte cuánto amo a esa chica. 798 00:54:10,115 --> 00:54:11,115 Oh, qué cariño. 799 00:54:16,955 --> 00:54:18,195 ¡Vamos! 800 00:54:22,252 --> 00:54:23,252 ¡En! 801 00:54:57,746 --> 00:54:58,746 ¡Bastardo! 802 00:55:02,417 --> 00:55:04,908 Mira cómo odio esta bebida. 803 00:55:05,212 --> 00:55:06,439 Buena suerte para ti en México, Carl. 804 00:55:06,463 --> 00:55:06,997 Gracias. 805 00:55:07,297 --> 00:55:08,316 Me alegra que pudieras venir a mi fiesta. 806 00:55:08,340 --> 00:55:08,999 Ah, bueno, gracias. 807 00:55:09,299 --> 00:55:11,068 Escucha, lo siento, estoy Tendré que salir temprano. 808 00:55:11,092 --> 00:55:13,424 Annie no se siente bien y yo Le dije a Laura que no me quedaría. 809 00:55:13,720 --> 00:55:14,254 Ah, lo entiendo. 810 00:55:14,554 --> 00:55:16,199 Mira uh, si no veo tu otra vez antes de que me vaya 811 00:55:16,223 --> 00:55:18,284 quiero desearte buena suerte con su proyecto de desarrollo. 812 00:55:18,308 --> 00:55:20,173 personalmente lo creo apesta pero ¿qué diablos? 813 00:55:20,477 --> 00:55:22,684 No será asunto mío, ¿verdad? 814 00:55:22,979 --> 00:55:24,165 Muy bien, que tengas un buen viaje. 815 00:55:24,189 --> 00:55:25,469 Muy bien, tómatelo con calma ahora hijo. 816 00:55:35,116 --> 00:55:37,136 creo que esto la fiesta va muy bien. 817 00:55:37,160 --> 00:55:38,760 Creo que todo el mundo se lo está pasando genial. 818 00:55:42,582 --> 00:55:45,949 Dime, ¿alguna vez encontraste a un hombre? 819 00:55:48,421 --> 00:55:49,421 ¡Maldición! 820 00:56:02,644 --> 00:56:04,350 Muy bien, ¿quién es la próxima víctima? 821 00:56:04,646 --> 00:56:05,646 ¡Genial, vamos Sam! 822 00:56:08,817 --> 00:56:09,817 Entra aquí. 823 00:56:10,068 --> 00:56:11,068 Vamos. 824 00:56:13,530 --> 00:56:14,590 No sé si estoy preparado para esto. 825 00:56:14,614 --> 00:56:16,525 ¡Muy bien, cuenta regresiva! 826 00:56:16,825 --> 00:56:19,783 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 827 00:56:20,078 --> 00:56:21,363 Chug, chug, chug, chug, 828 00:56:21,663 --> 00:56:22,698 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar 829 00:56:22,998 --> 00:56:24,204 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar, 830 00:56:24,499 --> 00:56:25,499 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar, 831 00:56:25,792 --> 00:56:26,792 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar, 832 00:56:26,960 --> 00:56:28,416 Chug, chug, chug, chug! 833 00:56:32,549 --> 00:56:34,505 Mira, lo siento, tenemos que ve dos de tres. 834 00:56:34,801 --> 00:56:36,507 Dos de tres. 835 00:56:36,803 --> 00:56:37,337 Vamos Sam. 836 00:56:37,637 --> 00:56:38,171 Bebe un poco de cerveza. 837 00:56:38,471 --> 00:56:39,005 Vamos. 838 00:56:39,306 --> 00:56:40,842 Te daré esta oportunidad. 839 00:56:41,141 --> 00:56:42,256 Una vez más, eso es todo. 840 00:56:42,559 --> 00:56:43,953 Él realmente hará el esfuerzo esta vez. 841 00:56:43,977 --> 00:56:44,511 Bueno. 842 00:56:44,811 --> 00:56:45,345 - Está bien, una vez más. - Está bien, ¿listo? 843 00:56:45,645 --> 00:56:46,179 Cuenta atrás. 844 00:56:46,479 --> 00:56:48,720 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 845 00:56:49,024 --> 00:56:50,104 Chug, chug, chug, chug, 846 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar, 847 00:56:51,568 --> 00:56:53,274 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar. 848 00:57:12,297 --> 00:57:13,662 ¿Algo malo, Sr. Winslow? 849 00:57:17,427 --> 00:57:18,542 No. 850 00:57:18,845 --> 00:57:20,426 ¿Puedo llevarte o algo así? 851 00:57:23,350 --> 00:57:24,965 Sí, ¿por qué no? 852 00:57:25,268 --> 00:57:26,268 Bien. 853 00:57:42,952 --> 00:57:45,819 Entonces, ¿dónde me quieres? ¿Para dejarlo, Sr. Winslow? 854 00:57:46,122 --> 00:57:47,987 En Lighthouse Road, estará bien. 855 00:57:50,585 --> 00:57:52,997 Entonces, ¿qué pasó con tu Mercedes? 856 00:57:53,296 --> 00:57:54,296 Tenía una rueda pinchada. 857 00:57:56,549 --> 00:57:58,790 He estado teniendo todo Mucha mala suerte esta semana. 858 00:58:02,180 --> 00:58:03,420 Chug, chug, chug, chug, 859 00:58:03,723 --> 00:58:04,758 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar, 860 00:58:05,058 --> 00:58:06,058 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar, 861 00:58:06,309 --> 00:58:07,309 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar, 862 00:58:07,435 --> 00:58:08,015 resoplar, resoplar, resoplar, resoplar, 863 00:58:08,311 --> 00:58:09,801 Chug, chug, chug, chug, chug! 864 00:58:13,942 --> 00:58:14,942 ¡Sí! 865 00:58:16,027 --> 00:58:17,027 Hiciste trampa. 866 00:58:17,278 --> 00:58:18,278 Hiciste trampa. 867 00:58:18,988 --> 00:58:21,400 No, no, sé beber. 868 00:58:22,325 --> 00:58:23,440 Está bien, me voy de aquí. 869 00:58:23,743 --> 00:58:25,404 Oh, no seas cobarde, Sam. 870 00:58:25,704 --> 00:58:26,238 De ninguna manera. 871 00:58:26,538 --> 00:58:27,118 Vamos. 872 00:58:27,414 --> 00:58:28,414 Ven aquí y siéntate. 873 00:58:30,625 --> 00:58:32,065 Por cierto, Carl quería que le dijera 874 00:58:32,210 --> 00:58:33,541 usted su nuevo sitio de construcción, 875 00:58:34,963 --> 00:58:37,545 Sam y yo lo tenemos incluido. en nuestras nuevas rondas. 876 00:58:37,841 --> 00:58:38,841 Bien. 877 00:58:42,137 --> 00:58:44,628 ¿Realmente disfrutas ser diputado? 878 00:58:44,931 --> 00:58:46,296 Sí. 879 00:58:46,599 --> 00:58:47,827 Ya sabes, cualquier trabajo que te permita llevar 880 00:58:47,851 --> 00:58:51,014 Un arma y patear traseros no puede ser tan malo. 881 00:59:09,664 --> 00:59:12,701 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿Puedo ayudarte con? 882 00:59:13,001 --> 00:59:14,332 No te preocupes por eso. 883 00:59:17,380 --> 00:59:18,380 Bueno. 884 00:59:36,816 --> 00:59:37,350 Sam! 885 00:59:37,650 --> 00:59:38,650 Hola marilyn. 886 00:59:38,693 --> 00:59:39,773 Oye, ¿adónde vas? 887 01:00:09,557 --> 01:00:10,557 ¿Alguien aquí? 888 01:00:21,736 --> 01:00:22,736 ¿Quién está ahí? 889 01:00:28,493 --> 01:00:29,493 Abucheo. 890 01:00:32,288 --> 01:00:33,698 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 891 01:00:36,334 --> 01:00:37,915 Vine a advertirte sobre Laura. 892 01:00:40,129 --> 01:00:40,788 Ya sabes, ella y su novio. 893 01:00:41,089 --> 01:00:43,000 Tenían un pequeño plan para matarte esta noche. 894 01:00:43,925 --> 01:00:44,960 ¿Qué, estás loco? 895 01:00:46,094 --> 01:00:47,254 No, no estoy loco. 896 01:00:48,763 --> 01:00:50,674 Jugué un poco con su motor. 897 01:00:50,974 --> 01:00:52,430 No tienes que preocuparte por ella. 898 01:00:54,352 --> 01:00:56,468 ¿Sabes lo realmente gracioso? 899 01:00:56,771 --> 01:00:58,853 Iban a intentar culparme a mí. 900 01:01:00,817 --> 01:01:02,182 Casi decidí dejarlos. 901 01:01:03,903 --> 01:01:05,564 Quiero decir, hubiera sido muy irónico. 902 01:01:06,948 --> 01:01:08,404 Irónica es la palabra, ¿no? 903 01:01:10,243 --> 01:01:11,243 El único problema es, 904 01:01:14,664 --> 01:01:18,077 No vine tan lejos para mantenerse al margen. 905 01:01:21,713 --> 01:01:22,953 Oye ahora mira uh, 906 01:01:24,757 --> 01:01:28,295 Estoy aquí por una foto. y algunos aspectos negativos. 907 01:01:28,595 --> 01:01:30,711 No me importan las fotos. 908 01:01:31,014 --> 01:01:33,221 Bueno, no tenemos que hacerlo darle mucha importancia a esto. 909 01:01:33,516 --> 01:01:34,516 Tengo mucho dinero. 910 01:01:34,601 --> 01:01:35,601 - Yo... - ¡Cállate! 911 01:01:40,607 --> 01:01:44,725 Nada de lo que tienes podría traer de vuelta a mi padre. 912 01:01:47,113 --> 01:01:48,569 ¿Quién eres? 913 01:01:52,535 --> 01:01:54,776 Nunca te daría esa satisfacción. 914 01:01:57,206 --> 01:01:58,206 ¿Quién eres? 915 01:02:00,084 --> 01:02:02,416 Soy el pasado que solo te alcanzó. 916 01:02:23,900 --> 01:02:25,794 ¿Te ayudaría? ¿Deberías dejarlo? Sabes que Laura y Sam, 917 01:02:25,818 --> 01:02:27,934 no van a conseguir ¿Dejar esto tampoco? 918 01:02:33,493 --> 01:02:34,493 Supongo que no. 919 01:02:42,627 --> 01:02:43,627 ¿Sr. winslow? 920 01:02:45,630 --> 01:02:47,541 Este simplemente no fue tu día de suerte. 921 01:03:13,157 --> 01:03:14,157 Buen intento. 922 01:03:36,973 --> 01:03:37,973 ¡Laura! 923 01:03:38,766 --> 01:03:39,766 ¡Laura! 924 01:03:43,271 --> 01:03:44,271 Oh dios. 925 01:04:00,329 --> 01:04:01,329 ¿Qué? 926 01:04:03,583 --> 01:04:04,583 ¿Sí? 927 01:04:07,336 --> 01:04:08,336 ¿Qué ocurre? 928 01:04:13,051 --> 01:04:15,383 Mira, no te preocupes, yo lo haré. Estaré en lo cierto. 929 01:04:15,678 --> 01:04:17,259 Sí, lo encontraremos. 930 01:04:17,555 --> 01:04:18,555 Bueno. 931 01:04:18,681 --> 01:04:19,681 No te preocupes Laura. 932 01:04:25,980 --> 01:04:27,971 Jake ha estado jugando otra vez. 933 01:04:37,784 --> 01:04:39,024 ¿Entonces hablar con el sheriff? 934 01:04:45,750 --> 01:04:47,957 En 30 años, nunca vi nada como esto. 935 01:04:50,838 --> 01:04:52,858 ¿Por qué no bajas a ¿México y olvidarlo? 936 01:04:52,882 --> 01:04:54,247 No, ya es demasiado tarde. 937 01:04:55,426 --> 01:04:56,426 Ahí está Laura. 938 01:05:15,947 --> 01:05:16,947 ¿Laura? 939 01:05:17,865 --> 01:05:18,524 Me temo que tendrás que bajar 940 01:05:18,825 --> 01:05:21,487 a la oficina del forense para hacer una identificación positiva. 941 01:05:23,704 --> 01:05:25,035 Entiendo. 942 01:05:25,331 --> 01:05:26,696 Haré que Brian te atropelle. 943 01:05:28,334 --> 01:05:29,414 Mira, lo siento mucho. 944 01:05:33,005 --> 01:05:34,005 Vamos Sam. 945 01:05:38,010 --> 01:05:40,843 Pensé que me iba a deslizar fácil en mis años dorados. 946 01:05:54,944 --> 01:05:55,944 Es él. 947 01:05:57,196 --> 01:05:58,436 ¿Estás bien? 948 01:05:59,782 --> 01:06:00,884 Sabes, no creo que sea necesario 949 01:06:00,908 --> 01:06:02,569 Anhelamos saber quién hizo esto. 950 01:06:02,869 --> 01:06:04,484 ¿Qué te hace pensar eso? 951 01:06:04,787 --> 01:06:07,403 Porque no existe tal cosa como un crimen perfecto. 952 01:06:07,707 --> 01:06:09,117 La mayoría de la gente nunca piensa 953 01:06:09,417 --> 01:06:11,328 hacerlo con suficiente precisión. 954 01:06:11,627 --> 01:06:16,417 Para cometer un asesinato perfecto Necesito planificación, agallas y suerte. 955 01:06:17,884 --> 01:06:20,421 Claro, mucha gente tiene un plan. 956 01:06:20,720 --> 01:06:22,881 aparentemente cualquiera tiene agallas. 957 01:06:23,181 --> 01:06:24,591 Prácticamente nadie tiene suerte. 958 01:06:25,641 --> 01:06:27,256 ¿Qué intentas decir? 959 01:06:27,560 --> 01:06:30,051 ¿Sabías que Sam era visto saliendo de la fiesta de Carl 960 01:06:30,354 --> 01:06:31,514 al mismo tiempo que lo hizo Jake? 961 01:06:33,566 --> 01:06:35,648 Esperemos que Sam sea un hombre afortunado. 962 01:06:40,198 --> 01:06:41,198 Después de usted. 963 01:06:56,672 --> 01:06:58,003 Hola Sam. 964 01:06:58,299 --> 01:06:59,584 Mira lo que encontré. 965 01:07:00,593 --> 01:07:01,753 ¿Fresco? 966 01:07:02,053 --> 01:07:02,587 Sí. 967 01:07:02,887 --> 01:07:04,114 Aunque no reconozco la marca. 968 01:07:04,138 --> 01:07:05,253 Enviémoslos al laboratorio. 969 01:07:06,807 --> 01:07:07,466 ¿Qué pasa contigo? 970 01:07:07,767 --> 01:07:08,767 ¿Encontraste algo aquí? 971 01:07:10,144 --> 01:07:11,224 Sólo mucha sangre. 972 01:07:12,271 --> 01:07:13,807 Sí, cuéntamelo. 973 01:07:17,526 --> 01:07:19,062 Sam, mira eso. 974 01:07:20,404 --> 01:07:21,404 ¿Qué? 975 01:07:26,202 --> 01:07:27,692 ¿Crees que podría ser algo? 976 01:07:27,995 --> 01:07:29,475 Lo más probable es que haya estado aquí todo el verano. 977 01:07:29,622 --> 01:07:30,156 No este botón. 978 01:07:30,456 --> 01:07:32,617 Este botón salió de un abrigo de invierno. 979 01:07:32,917 --> 01:07:34,202 ¿Entonces? 980 01:07:34,502 --> 01:07:35,992 Bueno, anoche hacía frío. 981 01:07:41,676 --> 01:07:42,676 Sam? 982 01:07:42,885 --> 01:07:43,544 ¿Sí? 983 01:07:43,844 --> 01:07:44,905 Ven aquí, mira lo que encontré. 984 01:07:44,929 --> 01:07:46,135 Ahí abajo. 985 01:07:48,933 --> 01:07:51,219 Una luger, una auténtica luger. 986 01:07:51,519 --> 01:07:52,053 Dios mío. 987 01:07:52,353 --> 01:07:54,218 Conoce a alguien alrededor ¿Aquí tienes una luger? 988 01:07:54,522 --> 01:07:55,522 Eh, 989 01:07:56,482 --> 01:07:57,767 Brian. 990 01:07:58,067 --> 01:08:00,479 Le dije que lo mantuviera bajo termina hasta que obtuvo su permiso. 991 01:08:01,570 --> 01:08:02,980 ¿Hablas en serio? 992 01:08:03,281 --> 01:08:04,281 Sí. 993 01:08:06,742 --> 01:08:08,622 Mantén esto debajo tu sombrero, ¿entiendes? 994 01:08:13,416 --> 01:08:13,950 ¿Brian? 995 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Sí. 996 01:08:15,293 --> 01:08:16,812 ¿Qué está haciendo con una luger? 997 01:08:16,836 --> 01:08:19,293 Es algo terrible que Le pasó a tu marido. 998 01:08:21,007 --> 01:08:22,668 Recuerdo cuando murió mi papá. 999 01:08:23,634 --> 01:08:25,590 La policía lo llamó suicidio. 1000 01:08:26,929 --> 01:08:28,794 Pero en realidad fue un asesinato. 1001 01:08:30,141 --> 01:08:32,006 Verá, estaba este hombre. 1002 01:08:32,310 --> 01:08:34,801 Este hombre robó mucho personas de los ahorros de toda su vida. 1003 01:08:37,606 --> 01:08:39,471 Dejé a mi padre allí para que asumiera la culpa. 1004 01:08:40,776 --> 01:08:43,188 Mi padre no pudo enfrentar a todos sus amigos, 1005 01:08:47,825 --> 01:08:48,905 entonces se suicidó. 1006 01:08:51,787 --> 01:08:53,869 Pero verás, fue culpa de ese otro hombre. 1007 01:08:55,541 --> 01:08:56,200 No debería haber hecho algo 1008 01:08:56,500 --> 01:08:58,081 y luego le echó la culpa a otra persona. 1009 01:08:59,337 --> 01:09:00,337 Eso está mal. 1010 01:09:01,881 --> 01:09:03,041 ¿No crees? 1011 01:09:20,941 --> 01:09:23,432 Oye, mira ese auto. 1012 01:09:23,736 --> 01:09:24,736 Vamos. 1013 01:09:26,697 --> 01:09:28,608 Bueno, supongo que eso es suficiente. 1014 01:09:28,908 --> 01:09:30,469 Realmente aprecio que hagas esto, Laura. 1015 01:09:30,493 --> 01:09:31,983 Sé lo difícil que debe haber sido. 1016 01:09:33,621 --> 01:09:34,656 ¿Puedo irme a casa ahora? 1017 01:09:34,955 --> 01:09:35,660 Seguro. 1018 01:09:35,956 --> 01:09:36,490 Ahora, si hay algo que pueda hacer para ayudar, 1019 01:09:36,791 --> 01:09:38,031 solo házmelo saber. 1020 01:09:39,251 --> 01:09:40,251 Gracias carl. 1021 01:09:40,378 --> 01:09:41,378 Está bien. 1022 01:09:42,713 --> 01:09:43,919 La acompañaré hasta su auto. 1023 01:10:00,898 --> 01:10:02,889 Parece estar funcionando. 1024 01:10:05,569 --> 01:10:06,684 Corriste un gran riesgo. 1025 01:10:07,905 --> 01:10:08,905 Tú también. 1026 01:10:10,533 --> 01:10:11,533 ¿Estás bien? 1027 01:10:11,784 --> 01:10:12,784 No. 1028 01:10:14,829 --> 01:10:17,036 mejor camino el resto del camino por mi cuenta. 1029 01:10:34,223 --> 01:10:36,214 "En medio de la vida estamos en la muerte. 1030 01:10:36,517 --> 01:10:40,135 "¿A quién podemos buscar?" socorro sino de ti, oh señor? 1031 01:10:40,438 --> 01:10:43,180 "Antes de que nuestros pecados estén justamente disgustados, 1032 01:10:43,482 --> 01:10:48,226 "Sin embargo, oh Señor Dios, la mayoría santo, oh señor todopoderoso, 1033 01:10:48,529 --> 01:10:50,861 "oh santo y misericordioso salvador, 1034 01:10:51,157 --> 01:10:54,649 "No nos entregues a lo más amargo dolores de muerte eterna." 1035 01:10:54,952 --> 01:10:57,944 "Tú nos conoces señor, el secreto de nuestros corazones. 1036 01:10:58,247 --> 01:11:00,829 "No cierres tus oídos misericordiosos a nuestra oración, 1037 01:11:01,125 --> 01:11:05,744 "pero perdónanos señor, la mayoría santo, oh dios todopoderoso. 1038 01:11:06,046 --> 01:11:08,002 "Con esperanza segura y cierta 1039 01:11:08,299 --> 01:11:10,255 "de la resurrección a la vida eterna. 1040 01:11:10,551 --> 01:11:12,151 Por nuestro señor Jesucristo te encomendamos 1041 01:11:12,344 --> 01:11:14,801 a dios todopoderoso nuestro hermano Jacob, 1042 01:11:15,097 --> 01:11:17,383 y entregamos su cuerpo al suelo. 1043 01:11:17,683 --> 01:11:20,720 "Tierra a tierra, cenizas en cenizas, el polvo en polvo." 1044 01:11:23,439 --> 01:11:24,439 Señor lo bendiga. 1045 01:11:43,209 --> 01:11:44,540 Sam? 1046 01:11:44,835 --> 01:11:45,995 Es Carl. 1047 01:11:46,295 --> 01:11:47,410 Estaré ahí mismo. 1048 01:11:56,388 --> 01:11:57,969 Espero no interrumpir nada. 1049 01:11:58,265 --> 01:11:59,505 No. 1050 01:11:59,808 --> 01:12:00,342 ¿Quieres un trago, eh? 1051 01:12:00,643 --> 01:12:02,429 Oh, es demasiado temprano para él. 1052 01:12:02,728 --> 01:12:03,433 ¿Qué hay de ti? 1053 01:12:03,729 --> 01:12:04,343 Seguro. 1054 01:12:04,647 --> 01:12:06,012 Sí, siéntate. 1055 01:12:06,315 --> 01:12:07,501 ¿Estás seguro de que no te estoy molestando? 1056 01:12:07,525 --> 01:12:08,059 No, no. 1057 01:12:08,359 --> 01:12:09,519 Estoy simplemente agotado. 1058 01:12:09,818 --> 01:12:12,025 Sí, la vida es una molestia, ¿no? 1059 01:12:12,321 --> 01:12:13,686 Allí estaba todo listo para zarpar 1060 01:12:13,989 --> 01:12:16,150 hacia el atardecer libre como un pájaro. 1061 01:12:16,450 --> 01:12:19,032 Ahora tengo esta maldita Albatros alrededor de mi cuello. 1062 01:12:19,328 --> 01:12:21,694 Oh, eres libre de irte cuando quieras. 1063 01:12:21,997 --> 01:12:24,283 Puedo pedir ayuda. 1064 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 Sí. 1065 01:12:26,377 --> 01:12:29,494 Recibí una llamada de Ben Peña en Balística. 1066 01:12:29,797 --> 01:12:31,958 Confirmó que dispararon el arma de Brian. 1067 01:12:33,008 --> 01:12:34,214 ¿Quieres obtener una orden judicial? 1068 01:12:35,135 --> 01:12:36,250 Eh, hay un problema. 1069 01:12:37,513 --> 01:12:40,175 Resulta que el señor winslow Fue asesinado con una .38. 1070 01:12:42,643 --> 01:12:43,643 No lo entiendo. 1071 01:12:48,482 --> 01:12:52,646 ¿Estás diciendo que eh, el ¿La luger no fue el arma homicida? 1072 01:12:53,696 --> 01:12:55,652 Un poco complica las cosas, ¿no? 1073 01:12:56,615 --> 01:12:59,482 Especialmente porque era tu .38 que disparó. 1074 01:13:08,294 --> 01:13:10,125 ¿Hace cuánto que nos conocemos Sam? 1075 01:13:12,590 --> 01:13:13,590 No sé. 1076 01:13:14,425 --> 01:13:15,425 Toda mi vida. 1077 01:13:17,136 --> 01:13:20,128 ¿Adónde fuiste el sábado? noche después de la fiesta? 1078 01:13:20,431 --> 01:13:23,138 salí a caminar sólo para aclarar mi cabeza. 1079 01:13:23,434 --> 01:13:25,220 Vi a Mary Ellen al salir. 1080 01:13:25,519 --> 01:13:26,519 Lo sé. 1081 01:13:26,729 --> 01:13:28,039 Crees que hice esto, ¿no? 1082 01:13:28,063 --> 01:13:29,457 Estoy tratando de no pensar en nada. 1083 01:13:29,481 --> 01:13:31,346 Bueno, mierda, Carl, ¡no puedo creer esto! 1084 01:13:32,818 --> 01:13:33,898 ¿Lo hiciste, hijo? 1085 01:13:35,738 --> 01:13:36,738 No. 1086 01:13:39,867 --> 01:13:41,073 Espero que esa sea la verdad. 1087 01:13:42,995 --> 01:13:43,995 Me tengo que ir. 1088 01:13:58,761 --> 01:13:59,761 ¡Laura! 1089 01:14:02,473 --> 01:14:03,473 ¡Laura! 1090 01:14:05,643 --> 01:14:06,643 ¡Laura! 1091 01:14:10,022 --> 01:14:11,637 ¿Qué diablos estás intentando hacer? 1092 01:14:11,940 --> 01:14:13,225 No deberías estar aquí. 1093 01:14:13,525 --> 01:14:14,981 ¡Confié en ti! 1094 01:14:15,277 --> 01:14:16,642 Y confié en ti. 1095 01:14:16,945 --> 01:14:18,230 ¿Sí? 1096 01:14:18,530 --> 01:14:20,316 ¿Cuánto ganarás por ser la viuda de Jake? 1097 01:14:21,617 --> 01:14:23,403 ¿De qué estás hablando? 1098 01:14:23,702 --> 01:14:25,138 Oh, ¿esto lo deja más claro, eh? 1099 01:14:25,162 --> 01:14:25,776 Los nuevos botones. 1100 01:14:26,080 --> 01:14:27,080 ¡Un toque brillante! 1101 01:14:28,290 --> 01:14:29,450 ¡Y luego cambiar las armas! 1102 01:14:29,750 --> 01:14:30,750 ¡Maldito genio! 1103 01:14:32,336 --> 01:14:33,826 Nadie te pidió que lo mataras. 1104 01:14:34,129 --> 01:14:35,129 Yo no lo maté. 1105 01:14:35,172 --> 01:14:36,503 Estaba intentando detenerte. 1106 01:14:36,799 --> 01:14:38,630 ¿De qué estás hablando? 1107 01:14:38,926 --> 01:14:40,041 ¡Yo no lo hice Sam! 1108 01:14:40,344 --> 01:14:42,710 Nunca salí de casa, el auto no arrancaba. 1109 01:14:43,013 --> 01:14:44,773 Díselo a alguien ¿Quién te creerá? 1110 01:15:41,947 --> 01:15:44,313 Adiós Brian. 1111 01:16:07,890 --> 01:16:09,551 No esperaba verte aquí. 1112 01:16:13,145 --> 01:16:14,601 No hay otro lugar adonde ir. 1113 01:16:18,358 --> 01:16:19,723 Eres un hombre adulto. 1114 01:16:20,027 --> 01:16:21,688 Puedes tomar tus propias decisiones. 1115 01:16:21,987 --> 01:16:22,987 Oh, mierda. 1116 01:16:24,031 --> 01:16:25,737 ¿De qué diablos te ríes? 1117 01:16:26,033 --> 01:16:26,738 ¿Es ese Carl? 1118 01:16:27,034 --> 01:16:28,434 ¿Es esa la suma total de los consejos? 1119 01:16:28,577 --> 01:16:29,857 ¿Siempre intentas darme? 1120 01:16:31,413 --> 01:16:32,515 Quiero decir, ¿no crees que es un poco tarde? 1121 01:16:32,539 --> 01:16:33,619 en el día para eso ahora? 1122 01:16:33,916 --> 01:16:34,976 ¿Te lo tomarías con calma? 1123 01:16:35,000 --> 01:16:37,116 No, te voy a dar ¡Algunos de mis propios consejos! 1124 01:16:39,880 --> 01:16:42,713 Un producto de la experiencia de Sam Wayburn. 1125 01:16:43,008 --> 01:16:46,546 No quiero nada porque no lo vas a conseguir. 1126 01:16:51,892 --> 01:16:54,429 Quiero decir, es todo un montón de mierda de todos modos. 1127 01:16:54,728 --> 01:16:56,468 Oh, Sam, esa es una charla tan oscura. 1128 01:16:56,772 --> 01:16:58,387 ¡Mierda, Carl! 1129 01:16:58,690 --> 01:16:59,850 ¿En qué mundo vives? 1130 01:17:00,150 --> 01:17:01,890 Pones 30 años y todo lo que tienes 1131 01:17:02,194 --> 01:17:05,231 lo que esperamos es una maldita puta 1132 01:17:05,531 --> 01:17:06,816 y un puñado de margaritas. 1133 01:17:07,115 --> 01:17:07,649 Ya es suficiente, ¿vale? 1134 01:17:07,950 --> 01:17:09,406 Sí, ¿cómo va el caso, eh? 1135 01:17:09,701 --> 01:17:10,887 ¿Tienes pruebas suficientes todavía? 1136 01:17:10,911 --> 01:17:11,911 ¿Eh? 1137 01:17:12,037 --> 01:17:13,097 Mira, estoy trabajando en ello, ¿vale? 1138 01:17:13,121 --> 01:17:14,121 ¡Vamos, hazlo Carl! 1139 01:17:14,289 --> 01:17:15,529 ¡Arréstame, vamos! 1140 01:17:23,674 --> 01:17:24,674 Lo lamento. 1141 01:17:27,344 --> 01:17:27,878 Sam? 1142 01:17:28,178 --> 01:17:28,758 ¿Sí? 1143 01:17:29,054 --> 01:17:32,171 Vete a casa, haz las maletas y vete. 1144 01:17:32,474 --> 01:17:33,964 Lleva a Laura contigo si quieres. 1145 01:17:34,268 --> 01:17:36,850 Demonios, por lo que a mí me importa, puedes llevarte mi barco. 1146 01:17:37,145 --> 01:17:39,477 Pase lo que pase contigo fuera de santa alba, 1147 01:17:41,024 --> 01:17:42,104 No es de mi incumbencia. 1148 01:17:43,569 --> 01:17:45,776 Ni siquiera quiero saber sobre eso. 1149 01:17:52,536 --> 01:17:53,536 Bueno. 1150 01:18:26,236 --> 01:18:28,318 - ¿Qué estás haciendo? - No digas nada. 1151 01:18:33,160 --> 01:18:34,366 ¿Qué estás haciendo? 1152 01:18:34,661 --> 01:18:35,661 Shh. 1153 01:18:59,186 --> 01:19:00,186 ¿Carl? 1154 01:19:01,521 --> 01:19:02,521 ¿Carl? 1155 01:19:05,025 --> 01:19:06,025 ¿Estás bien? 1156 01:19:08,570 --> 01:19:10,652 Sólo pienso en lo asqueroso que es este mundo. 1157 01:19:12,866 --> 01:19:13,866 Brindaré por eso. 1158 01:19:16,662 --> 01:19:17,697 Yo no maté a Jake. 1159 01:19:20,290 --> 01:19:21,405 Está bien, te creo. 1160 01:19:21,708 --> 01:19:23,039 Ahora tienes que creerme. 1161 01:19:23,335 --> 01:19:24,370 Yo tampoco lo maté. 1162 01:19:28,215 --> 01:19:29,455 Dios, te amo. 1163 01:19:32,678 --> 01:19:33,678 Era Brian. 1164 01:19:36,431 --> 01:19:37,431 Él era el único. 1165 01:19:40,310 --> 01:19:42,175 Tenía las llaves del armero. 1166 01:19:43,772 --> 01:19:45,637 y los botones estaban fuera de su chaqueta. 1167 01:19:55,742 --> 01:19:56,742 ¿Pero por qué? 1168 01:19:58,620 --> 01:20:00,201 ¿Por qué Brian? 1169 01:20:12,009 --> 01:20:13,027 Bueno, mi mamá siempre decía 1170 01:20:13,051 --> 01:20:14,851 que la mejor manera de ahuyenta tus problemas 1171 01:20:15,012 --> 01:20:16,923 es trabajar un poco en la cocina. 1172 01:20:19,016 --> 01:20:20,222 Entonces, me ofrezco como voluntario. 1173 01:20:20,517 --> 01:20:21,802 ¿Qué puedo hacer? 1174 01:20:22,102 --> 01:20:22,716 Bueno, veamos. 1175 01:20:23,020 --> 01:20:24,601 ¿Cómo te gustaría hacer la ensalada? 1176 01:20:24,896 --> 01:20:26,477 Puedo hacer eso. 1177 01:20:26,773 --> 01:20:31,267 Estoy seguro de que puedes. 1178 01:20:31,570 --> 01:20:32,605 ¿Qué debo hacer? 1179 01:20:35,991 --> 01:20:36,991 Dale uno de estos. 1180 01:20:39,161 --> 01:20:40,241 ¿Qué hago entonces? 1181 01:20:40,537 --> 01:20:42,448 Simplemente sácalo de ahí. 1182 01:20:42,748 --> 01:20:43,908 Ponlo en marcha. 1183 01:20:44,207 --> 01:20:45,207 Ta da. 1184 01:20:45,292 --> 01:20:46,657 Eres un pequeño demonio tramposo. 1185 01:20:48,920 --> 01:20:51,002 tengo una receta estupenda para la trucha en ese libro. 1186 01:20:51,298 --> 01:20:51,878 Oh, no necesitas una receta. 1187 01:20:52,174 --> 01:20:56,383 Sólo uh, ya sabes, un poco limón, pimienta, enciéndela. 1188 01:20:56,678 --> 01:20:58,714 Quizás debería dejarte hacer esta operación. 1189 01:20:59,014 --> 01:21:00,014 Bueno, puedo hacer eso. 1190 01:21:00,307 --> 01:21:01,307 Hazlo. 1191 01:21:04,561 --> 01:21:05,561 ¿Ves el télex? 1192 01:21:06,313 --> 01:21:07,313 Charla policial. 1193 01:21:10,859 --> 01:21:11,473 - Eso es bueno. - ¿Todavía fresco? 1194 01:21:11,777 --> 01:21:12,777 - Ajá. - Bueno. 1195 01:21:13,028 --> 01:21:15,235 ¿Qué tal un poco de pimienta de cayena? 1196 01:21:17,449 --> 01:21:18,609 ¿Carl? 1197 01:21:18,909 --> 01:21:20,570 ¿Qué dices? 1198 01:21:23,121 --> 01:21:24,121 ¿Qué ves? 1199 01:21:25,290 --> 01:21:26,290 ¿Qué es? 1200 01:21:28,668 --> 01:21:30,875 Es un mensaje de un hombre muerto. 1201 01:21:43,725 --> 01:21:44,725 Hola Sam. 1202 01:21:45,936 --> 01:21:46,936 Cómo estás'? 1203 01:21:49,106 --> 01:21:50,767 Tira tu arma aquí. 1204 01:21:52,317 --> 01:21:53,317 Vamos. 1205 01:21:53,568 --> 01:21:54,568 ¡Ahora! 1206 01:21:58,865 --> 01:22:00,105 Conoces la ley en esta ciudad. 1207 01:22:00,200 --> 01:22:01,940 Tengo un sentido de la justicia realmente pobre. 1208 01:22:04,371 --> 01:22:06,987 Es lo suficientemente inútil como para hacer un hombre honesto quiere renunciar. 1209 01:22:08,416 --> 01:22:09,416 Fuiste tú. 1210 01:22:10,252 --> 01:22:11,412 Sí. 1211 01:22:11,711 --> 01:22:12,711 Claro que sí. 1212 01:22:14,923 --> 01:22:15,923 ¿Por qué? 1213 01:22:17,300 --> 01:22:18,300 Nada grande. 1214 01:22:19,219 --> 01:22:20,925 Algo que ver con mi viejo. 1215 01:22:22,681 --> 01:22:23,681 Jake lo mató. 1216 01:22:26,810 --> 01:22:27,970 No seas tonto Brian. 1217 01:22:29,729 --> 01:22:31,344 No te saldrás con la tuya. 1218 01:22:35,443 --> 01:22:39,812 Sam, intentaste tenderme una trampa. 1219 01:22:41,741 --> 01:22:43,447 No te saldrás con la tuya. 1220 01:22:46,037 --> 01:22:47,037 ¡Detener! 1221 01:22:53,795 --> 01:22:56,502 Nadie en esta ciudad ni siquiera sabe quién soy Sam. 1222 01:22:59,217 --> 01:23:01,003 Todo lo que tengo que hacer es irme. 1223 01:23:16,693 --> 01:23:18,934 ¡Nos estamos divirtiendo ahora! 1224 01:23:23,200 --> 01:23:24,200 ¡Correr! 1225 01:25:09,597 --> 01:25:10,597 Mierda. 1226 01:25:42,630 --> 01:25:43,630 ¡Vamos Sam! 1227 01:26:35,558 --> 01:26:36,923 Sam! 1228 01:27:39,831 --> 01:27:40,831 La justicia manda. 1229 01:28:53,363 --> 01:28:54,363 ¿Seguro? 1230 01:29:03,414 --> 01:29:04,414 ¿Un último lanzamiento? 1231 01:29:10,213 --> 01:29:11,953 Nos vemos por ahí. 1232 01:29:51,129 --> 01:29:54,337 no lo hubieras hecho Lo mataste, ¿verdad?